これをフランス語にすると？？

質問

初歩的な質問ですが教えて下さい。

久しぶりの友人（男性同士）に会ったときに
おもわず言うフランス語ってなんでしょうか？
日本語でいう
「久しぶり！」
という様な感じの意味が良いのですが。。。

よろしくお願いします

回答No.2

echalote · ベストアンサー

「久しぶり」と言う意味を正確に出すなら

Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
サ　フェ　ロンタン　コンヌ　セ　　パ　ヴュ

　日常会話では、「ヌ」が省略されて

Ca fait longtemps qu'on s'est pas vu.
サ　フェ　ロンタン　コン　セ　　パ　ヴュ

　になります。

イントネーションで変化をつければ

Ah! 　Salut!
アー！　サリュ！

　だけでも、「あー、こんにちは！」「ハーイ！」と言うような意味合いで
「おー久しぶり！」と言う感じが出ると思います。「久しぶり！」と言い合う仲なら、それなりに親しい仲間かと思われますので、これだけでも場合によっては充分かと思いますよ。この「アー、サリュ！」のあとに、前述の

　Ca fait longtemps qu'on s'est pas vu.
　サ　フェ　ロンタン　コン　セ　　パ　ヴュ

を加えれば、「おー、久しぶり！しばらく会ってないよねー」と、久しぶりに会ったことが具体的に言い表せます。あるいは、Ca va? サヴァ？「元気？」と加えれば、「おー久しぶり、元気？」となります。イントネーションは書いて表せないので伝えられませんが、日本語で「おー、久しぶり！」と感情を込めて言う時のように「アー、サリュー」と大げさな感じで言うと実感が相手に伝わると思いますよ。

　これらの表現は、男性同士、女性同士、男女間でも、使えます。
「サリュ」は、親しい仲での表現なので、目上の人、それほど親しくない人の場合は、「サリュ」の代わりにbonjour「ボンジュール」こんにちは、か bonsoir「ボンソワール」こんばんは、を使えばＯＫです。

お礼

大変詳しい説明、ありがとうございます。
フランス語は習った事はありませんが
なんだか興味がもてそうな感じです！

回答No.3

anapaultole

男同士に力点をおきますと、短めに

Salut camarade, ca fait　deja　longtemps.
(サリュ　カマラド　サ　フェ（デジャ）ロンタン）

だいたい一次会が跳ねたあと、多少赤ら顔でいるときに限って、バッタリと旧友に出会うものです。　

通常の挨拶bonjour（ボンジュール）こんにちは、か bonsoir（ボンソワール）に比べ多少くだけて、時間帯にかかわらず使用でき、親密を増す挨拶語Salutに、友（ami)のより語呂のよいcamaradeを続ける。そしてポイントはこのデジャです。これで本当に『やぁー久しぶり、元気』との情感が伝わります。qu'on ne s'est pas vu　は、話さなくても分かるので、省略が好いでしょう。

お礼

色々な場面において使い分ける事が必要ですね。
回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#47281

Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

お礼

回答ありがとうございました。