お力を貸して下さい。

質問

お力を貸して下さい。

海外の方と一度きりですが、ポストカードを交換することになりました。
簡単な自己紹介と、どのようなポストカードを望んでいるのか英語で表現したいのです。
翻訳サイトや辞書片手に
英文を作ってみたものの、とても不安です。

添削してくださいませんか。
‐‐‐‐‐
こんにちは。
私は日本に住んでいる24歳の女性です。
私は日本と異なる文化にとても興味があります。
しかし、私は外国語があまり得意ではありません。ですから、私はいま一生懸命学んでいます。

私はかわいいポストカードが好きです。
あと私はあなたの国の文化のポストカードをもらうことを望んでいます。

よろしくお願いします。

‐‐‐‐‐
Hello.
I am 24-year-old woman who lives in Japan.
I am very interested in a culture different from Japan.
However, I am not so good at the foreign language. Therefore, I am learning it hard now.

I like lovely postcards.
I hope to get the postcard of the culture in your country.

My best regards.
‐‐‐‐‐

アドバイスお待ちしてます。
よろしくお願いします。

回答No.1

engawa1212 · ベストアンサー

私は日本に住んでいる24歳の女性です。
I'm a 24-year-old woman in Japan.
a 24-year-old woman と 不定冠詞 a を入れて下さい。
（24歳の日本人女性はたくさんいます。あなたはその中の一人です というのが冠詞 a の本来の意味です）
who lives も 無くても意味は通じますので、書かなくていいでしょう。

I'm very interested in a different culture.
文末につけている from Japan は不要です。
（前の文で in Japan と言っているので、different cultureとだけ書けば、もう「日本とは違う、異国の～」という意味は伝わるはずです）

But my English is not so good, so I'm studying (it) hard now.
However、therefore は、ちょっと硬すぎ。向こうにしてみれば、英語あまり得意じゃないのに、なんでこんな言葉を…って思うかも。
be good at は、いかにも学校で習った、て感じの言い回しですね。もっと簡単な言い方は、○○ is not so good. っていう言い方です。
いろいろな場面で使えて応用できるんで、こっちを覚えたほうがいいです。
例えば、旅行先での食事、期待してのにあんまり… という場合は、The food was not so good. (食べ物は、ちょっと…ね）みたいに使えます。
また、この場合、learning は使えません。learningは（ある程度苦労して、骨を折って）何かを身につける、何らかの能力を獲得する、と
（to gain knowledge of a subject or skill, by experience, by studying it, or by being taugh）
いう意味ですので、いま勉強中、という内容と矛盾します。（今、その途上にあるんですよね）ということで、studying に直しました。

I like lovely (cute) postcards.
かわいい は、cute、adorableなども使えます。

I'd be so happy to get a postcard from your country.
I hope to～ は、私は～を望みます というちょっと素っ気ない感じです。
I'd be so happy to ～ ～できたら嬉しいんですけど… みたいな感じが親しみが出ていいんじゃないでしょうか？
ここでもthe culture がありますけど、特に必要ないと思います。

お礼

親切なアドバイスありがとうございます。参考にさせていただきます。
自分ひとりで作った文章で不安がありましたので、とても助かりました。
本当にご丁寧にありがとうございました！