わりかん

質問

わりかん
「わりかん」を英語でなんと言いますか？
教えてください。

訳したい分は、「地球と割り勘」、「自然と分け合う」・・・です。
語学力が不安なので、詳しい方、よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「割り勘」＝go Dutch (with)
「分け合う」＝share (with)
です。

＃１さんもお書きになっているように、
文脈がないと正確な訳はできませんが、直訳するなら
Go Dutch with the Earth
Share with Nature
です。

ちなみに「地球と割り勘」は、わざとこうした不自然な表現にしているわけですよね？　地球と負荷を分け合うということ？？

お礼

ご回答ありがとうございました。
確かに文脈は、必要ですね。

「ワリカン」＝これまでの、地球や自然の環境資産や生物多様性サービスを一方的に享受してきた考え方を変えよう・・・、使った分だけ、支払おう・・・と伝えるときに「ワリカン」と言う言葉に置き換えてみました。

「もったいな」が環境保全の世界ワードなら、ワリカンも世界に通じるかと・・・思い、その意味を英語に訳すと…なんというか？

再度、考えてみます。

大変ありがとうございました。

回答No.4

betteranswer

We want to pay separately , so please cut in half this . といって、伝票を半分にしてもらう。

回答No.3

tanuki4u

The Earth pay well, so we must pay fair for the Earth.

なんて表現もありなのかなと。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、こんな、表現のありですね。
参考になります。

回答No.1

yukkebon

「地球と割り勘」だけでは、何を言い表したいのかよくわかりません。日本語をそのまま英語の単語に置き換えようとしないことです。日本語で言い表したい内容を考えて、訳しやすいように言い換えることが大事です。「地球と割り勘」＝「自然と上手に共存していく」という意味なのか…とか。

お礼

大変ありがとうございます。
ご指摘の通り、文脈は必要ですね。
「ワリカン」＝これまでの、地球や自然の環境資産や生物多様性サービスを一方的に享受してきた考え方を変えよう・・・、使った分だけ、支払おう・・・と伝えるときに「ワリカン」と言おう言葉に置き換えてみました。

ご指摘ありがとうございました。