1割 2割 （英語です

質問

1000人にアンケートした結果、2割の人が・・

１）この「2割の人が」は英語でどう表現しますか？

この商品は今、3割引きです。

２）この「3割引き」は英語でどう表現しますか？

人口の約1割の人が・・

３）この「1割の人」は英語でどう表現しますか？

テストの正解率は１０％に満たない

４）この「１０％」は英語でどう表現しますか？

これは１００％の確率で・・

５）この「100％の確率で」とはどう表現しますか？

翻訳サイトでは、1割引でも10％でも「１０％」となります。
発音もそのままで「テンパーセント」これで通じるのか。
と疑問に思ったので質問させていただきました。

ご教示よろしくお願いします。

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

1) 20% of 1000 または、one-fifth of 1000 または 200 in 1000

2) 30% off

3) about 10% of the population または、about one-tenth of the population

4) below 10%

5) 100 in 100 または in all case

日本語の「割」にあたる英単語はないので、「10分の○」(○-tenth）にするのが精いっぱいのニュアンスを残す知恵です。

お礼

ご回答ありがとうございました。
「割」が無いとは。。
とても参考になりました。

回答No.1

kia1and2

そのとおりでX%です。割引だとX%OFFって表示です。５０%引きだとHALF PRICE。よく表示されているのが２/３とか２/４。これは３分の２ではなく、３個買えば支払は２個分。４個買えば２個分支払いって意味で、２/３とか２/４の値段って意味じゃないです。
時々、屁理屈好きな人が２/４＝１/２＝０．５だから一個かっても半額なんて。２/４は４個買えば２個分の支払い意味です。
１０％の発音はTEN PERCENTです。

お礼

ご返事ありがとうございました。