- ベストアンサー
イタリア語でなんていう？
レストランなどでGoogle mapsの写真を見せながらイタリア語で「この写真の料理はどれですか」と言うのはどう言えばいいですか？ Quale piatto in questo foto? 自分で考えてみましたが違う気がするので教えてください
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおり、２つの表現をお答えします。 ＞Quale piatto in questo foto? ⇒少し間違いがあるようです。冒頭の部分です。 1. Qual è il piatto in questa foto? 日本語：この写真の料理はどれですか？ 英語：Which is the dish in this photo？ ＊イタリア語の è が英語のis に当ります。 もう１つ、別の表現も添えておきます。 2. Avete il piatto di questa foto? Se sì, per favore ce lo mostri. 日本語：この写真の料理はありますか。あれば見せてください。 英語：Do you have the dish of this photo? If yes, please show it to me. ＊イタリア語のSe sìを英語に直訳（If yes）しました。 （この英語、少し怪しいかも知れません！）
その他の回答 (1)
- okok456
- ベストアンサー率43% (2746/6351)
通じるかも Google翻訳を利用してみました。 https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=auto&tl=ja&text=Quale%20piatto%20in%20questo%20foto%3F&op=translate 「この写真の料理はどれですか」 をイタリア語にすると Che piatto è questa foto? https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=auto&tl=it&text=%E3%81%93%E3%81%AE%E5%86%99%E7%9C%9F%E3%81%AE%E6%96%99%E7%90%86%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%82%8C%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%8B%0A&op=translate
