英文のレジュメを書いているのですが、出向社員という英文が分かりません。

質問

英文のレジュメを書いているのですが、出向社員という英文が分かりません。
・Temporary transferee
・Second Staff
などあるのですが、一般的な表記を教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

IXTYS

Temporarily transfer on a loam basisという表現を使っていました。　

サッカーで良く使う『レンタル移籍』も考えて見れば『出向』ですね.。　『rental transfer』

回答No.1

cocoa87

始めまして。

出向社員
employee temporarily transferred to the affiliated company
seconded staff
secondee〈英〉

はいかがですか。