友人に日本文を英文に直してくれと言われたんですが私もできないんで皆様の

質問

友人に日本文を英文に直してくれと言われたんですが私もできないんで皆様の力を貸してください!

『入った普通のシュートは入らなかったかっこいいシュートより充分かっこいい』

これを英文にしてください!
お願いします!

回答No.3

rojo131

いろいろな言い回しがあると思いますが…
All-too-common net is further cooler than unfinished amaizing shots.
なんてどうでしょう？

all-too-common：ありふれた→「普通の」
net：サッカー、バスケなどのゴール→「入ったシュート」
further：直後の比較級を強調。この場合は「充分」
unfinished：未完成の→「入らなかった」
amaizing：驚くような、すごい→「（スポーツにおいて）格好いい」

あえて、直訳ではない言い回しを挙げてみました。
よろしければご参考になさってください。

回答No.2

noname#183197

Goals are always cooler than unsuccessful cool shots. かな

回答No.1

h_bopper2002

A normal shot that hit the goal is cool enough compared to a cool shot that didn't.

...私もそうおもいます！