日本文を英文にしてください。

質問

日本文を英文にしてください。
よろしくお願いします。

私はなんて幸せ者なんでしょう！

これ以上あなたを愛してしまったら、どうしましょう 笑

今でも充分に愛しています。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

How marvellously happy I am!

What would I do if I loved you more than I do?

Now I love you to my heart's content.

お礼

どうもありがとうございました！
大変役に立ちました。
助かりました！

回答No.2

84nobby

こんな訳では如何でしょうか？

I'm the most happiness man (or woman) in the world.

I can't not do anything at all if I love you more than now.

My heart is fulfilled only with you.

ちょっと直訳過ぎるので、もっと粋な訳があるとは思いますが、、、、。

お礼

ご丁寧にどうもありがとうございました！
大変役に立ちました。