和訳に困ってます

質問

和訳に困ってます

(1)ADP-ribosylation can be tracked by incorporating a radio-isotope of phosphorous(32P)
into a small molecule that is required for the reaction. During ADP-ribosylation , Hpylori transfers the 32P from the labeled molecule to a host protein , thereby tagging it with a radioactive fingerprint. Further analyses revealed that the radio-labeled host protein was PARP-1.

(2)Since PARP-1 also possesses poly-ADP-ribosylation enzymatic activity, which is necessary for its regulatory and DNA-repair function in cell , the team realized that something in the H.pylori arsenal was directly activating the PARP-1 enzymatic activity , rather than ADP-ribosylating it as they first suspected.

の文が二文が上手く訳せないです・・・どなたか助けてください
(2)は
PARP-1もポリＡＤＰリボシル化酵素の細胞でその調整およびDNA修理機能のために必要な活性を所有するので、チームがH.pylori兵器の何かがPARP-1酵素の活動を直接活性化させていると理解して、それをＡＤＰリボシル化すると彼らは最初に疑いました。

こんな感じに訳したのですが・・・・H・ピロリ兵器？arsenalは兵器でいいのでしょうか？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

(1) ADPリボース化反応は、リン32（P-32）のアイソトープを反応に必要な微分子に吸収させることで追跡できる。ADPリボース化の起っている間に、ヘリコバクター（ピロリ菌）がリン32を標識分子から宿主蛋白質に移動させる。そのようにして、放射性の指紋ともいうべきものを付けるのである。さらに調べてみると、放射性を帯びた宿主蛋白質がPARP-1であることが分った。

(2) その研究者たちが見つけたのは、PARP-1 もポリADPリボース化酵素的な働きをし、細胞内の調整やDNA修復機能を持っているので、初めに予想したADPリボース化ではなくて、ヘリコバクター（ピロリ菌）の体内にある何かが直接PARP1酵素の働きをしているということである。

回答No.1

bakansky

(2) PARP-1 もポリADPリボース化酵素的な働きをし、細胞内の調整やDNA修復機能を持っているので、初めに予想したADPリボース化ではなくて、ヘリコバクター（ピロリ菌）の体内にある何かが直接PARP1酵素の働きをしていることをその研究者たちは認めた。