次の英文の和訳をお願いしたいです。

質問

It was long thought that peptic ulcers were caused by stress or spicy foods. This common belief was eventually refuted in 1983, when Dr.Barry J. Marshall and Dr. J. Robin Warren made a startling breakthrough. In 2005, they were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine for their "discovery of the bacterium Helicobacter pylori (H. pylori) and its role in gastriris and peptic ulcer disease." Although this bacterium was known to scientists as early as 1875, it was not initially associated with peptic ulcers because it was believed that no organism could live in the acidic environment of the stomach. The H. pylori bacterium, however, is one of the few organisms that can survive in such an environment thanks to the ammonia it secretes. The discovery that peptic ulcers are caused by the colonization of these organisms in the stomach suggested that peptic ulcers could be cured simply be getting rid of the bacteria.

When an ulcer is found, the doctor performs a biopsy to determine whether the ulcer is cancerous or caused by the presence of H.pylori bacteria. If tests confirm that the ulcer is H.pylori-related, it is treated with drugs - two kinds of antibiotics - that kill the bacteria.

Other drugs used to treat peptic ulcers include H2 blockers, proton pump inhibitors, and antacids. These drugs reduce or neutralize the production of stomach acid, thereby promoting healing whatever the cause may be. H2 blockers are the pillar of the ulcer treatment. When histamine binds with H2 receptors, gastric acid secretion is stimulated. H2 blockers prevent this binding, and hence, prevent acid secretion. Proton pump inhibitors are the strongest of the drugs that suppress acid production by halting the mechanism that pumps the acid into the stomach. Antacids raise the pH level to reduce acid damage, and sucralfate is used to protect the stomach lining.

Formerly, patients with peptic ulcers underwent surgical procedures to remove the ulcers, but the discovery of the bacterium Helicobacter pylori and its role in gastritis and peptic ulcers disease, coupled with the development of new drugs over the past 20 yesrs, has allowed 90% of patients to be cured of H.pylori-related peptic ulcers without any surgical procedures. These drugs are always used in combination because, when used alone, they neither H. pylori nor cure the ulcers, which may lead to the recurrence of the disease. Marshall and Warren's discovery, along with these revolutionary new drugs, is making life far less painful for thousands of ulcer sufferers.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。面白い内容でした。
（誤植が１つ見つかりました：gastriris →gastritis）。

長い間、十二指腸潰瘍はストレスやスパイシーな食物によって引き起こされると考えられていた。この共通の信念は、結局、バリーJ.マーシャル博士およびJ.ロビンウォレン博士が驚くべき大発見をした1983年に反駁された。彼らは2005年に「胃炎と十二指腸潰瘍疾患でのバクテリア属ヘリコバクター・ピロリ（H. pylori〔幽門〕）およびその役割の発見」によって医学・生理学のノーベル賞を授与された。
このバクテリア属は1875年という早い段階で科学者には知られていたけれども、胃の酸性環境で有機体が生きられるとは全く信じられなかったので、当初は十二指腸潰瘍とこれ（バクテリア）を関連づけて考えることがなかったのである。しかし、H.ピロリバクテリア属は、それが分泌するアンモニアのおかげで、そのような環境で生き続けることができる少数の有機体のうちの1つなのである。これら有機体の胃への活着によって十二指腸潰瘍が引き起こされる、という発見は、単にバクテリアを取り除くことで十二指腸潰瘍が治療できる、ということを示唆した。

潰瘍が見つかると、その潰瘍が癌であるかヘリコバクター・ピロリバクテリアの存在によって引き起こされたものであるを決定するために医師が生体組織検査を実行する。もしテストによってヘリコバクター・ピロリ関連の潰瘍であることが立証されると、それはバクテリアを殺す薬―2種類の抗生物質―によって治療される。

十二指腸潰瘍を治療するために使用される他の薬は、H2遮断剤、陽子ポンプ抑制剤、および制酸剤を含んでいる。これらの薬は胃酸の生産を減らすか中和するが、それゆえ、たとえ原因が何であっても治癒が促進される。H2遮断剤は潰瘍治療の柱である。ヒスタミンがH2受容器と結合する時胃酸の分泌が刺激されるが、H2遮断薬はこの結合を阻止し、それで酸の分泌を妨げる。陽子ポンプ抑制剤は、胃に酸をポンプ注入するメカニズムを停止させる。これは酸の産出を抑制する薬の中で最も強力である。制酸剤は、酸性の損害を減らすためにpHレベルを上げ、スクラルファート（胃潰瘍・十二指腸潰瘍治療薬）は胃の内面被覆を保護するために用いられる。

以前、十二指腸潰瘍を持つ患者は、潰瘍を取り除くために外科の施術を受けたものであるが、胃炎と十二指腸潰瘍病気のバクテリア属ヘリコバクター・ピロリおよびその役割の発見は、過去20年にわたる新薬剤の開発と結びついて、いかなる外科的手術もせずにヘリコバクター・ピロリに関連する十二指腸潰瘍患者の90%を治療することを可能にした。
これらの薬剤は、常に組み合わせて用いられる。なぜなら、もし単独で使われるとH.ピロリも潰瘍も治療できず、そのことが病気の再発さえもたらすかもしれないのである。マーシャルとウォレンの発見は、これらの革命的な新薬剤とともに、数千という潰瘍罹患者の生活の苦痛をずっと少なくしてくれたのである。

以上、ご回答まで。