訳してみたのですが・・・・

質問

Although time is a complex concept,it has two distinct chaeacteristics.First, time never stops;second,it always moves in one direction.As Americans often comment,you can't stop time,and you can't turn time backwards.

時間は複雑な概念であるが、それは２つの別個の特性を持っている。１つ目は、時間はとまらないということ。２つめは常に１つの方向を動くということである。アメリカ人が頻繁にコメントすると同時に時間を止めずにできず、時間を後方に回すことができない。
訳したんですけどこんな訳でよいのでしょうか？

回答No.2

fushigichan · ベストアンサー

rinmuさん、こんばんは。

＞Although time is a complex concept,it has two distinct chaeacteristics.

時間というのは、複雑な概念であるが、それは二つの別個の特性を持っている。

＞First, time never stops;second,it always moves in one direction.

まず最初に、時間は止まらない、二つ目に、時間は常に
一つの方向に向かって動いているということである。

＞As Americans often comment,you can't stop time,and you can't turn time backwards.

アメリカ人がよくいうことだが、
「時間を止めることはできない。そして時間を元に戻すこともできない」

（時間を止めることも、巻き戻すこともできない、
　だから時間は大切なんだ、という意味のようです）

というのはいかがでしょうか。
時間というのは、とても大事なものだよ、ということを言いたい文章みたいですね。

回答No.1

umesuruga

「２つめは常に１つの方向を動くということである。」は二つめは、時間は常に１方向へしか進まないことである。アメリカ人がよく言うように、時間はとめることができないし、あと戻りさせることもできない。

というのはいかがでしょうか。