If you could～ セリフの訳を教えて

質問

テスト勉強をしている生徒が他の生徒に話しているセリフです。
訳を教えてください！よろしくお願いします。
You can't stop time. If you could, believe me, with mid-term exams in two days, I'd turn it off right now and leave it off.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

時間は停められない。もし（時間を停めることが）できたら、実のところ、もう中間試験間まで2日なんだから、今すぐ（時間を）停めて、停めたままにしておく。

お礼

回答ありがとうございます。前後と話がつながりました。

回答No.1

gldfish

あなた時間を止められないでしょ。もし止められるのだとしても、私は懸ける、二日後に中間テストを控えたまま、今すぐテンションガタ落ちで、そのまんまよ。

・・・つまり、時間を止めたところで、止めた分だけ勉強する訳ではなく、勉強しないまま過ぎるだけ。それならこの追い込まれた状態の方が、私にはいいの。・・・と言いたいのではないでしょうか。

お礼

早々に回答をいただきありがとうございます。