はい。ギブアップです。

質問

はい。ギブアップです。
The technical sections referred to herein are those specification sections that describe products, installation procedures, and equipment operations and that refer to this section for detailed description of submittal types.
「ここで述べられている技術的なセクションとは、製品、設置手順、及び提出タイプの詳述の為に本セクションを参照する機器操作が記述されている仕様セクションである。」

意味がわかりません。そして、thoseとかthatがどこにかかっているのかもわかりません。
助けてください～～～（涙）
お願いします。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

refered to here in は The technical sections を説明する形容詞句。those は指示代名詞でとくにここでは訳さず、2つの that は関係代名詞で those specification sections を指すと考えます。訳語は適切かどうかわかりませんが、訳としては、（前後関係がわからないので少し自信がありませんが）「ここで引用されている技術セクションは、製品、インストール手順、および装置動作が説明された仕様書セクションであり、提出タイプの詳細説明に関しては本セクションを参照しています」

お礼

勉強になります。
ありがとうございました！