英訳

質問

He tends to feel useless and unwanted in a society that gives so much prestige to those who compete well.
訳はどうなりますか。
このunlessはどう訳したら良いでしょうか。

回答No.1

--ash-- · ベストアンサー

『英訳』じゃなくて『和訳』ですよね。

役立たず、とか役に立たない…で良いかと思われます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

FurbyS_OK

彼は、　feel useless と　feel unwanted しているのですね。
その２つを辞書で調べるといいと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

wathavy

ここの規則には違反していませんが、自分で訳をある程度行って、努力した結果を示すことを薦められています。
これからは、unless->useless　が分らないということを、言う以上に自力の翻訳を入れてから質問なさってはいかがですか？
単語、1個なら、google translate でも簡単に翻訳できます。
http://translate.google.com/?hl=en&sl=en&tl=ja#

お礼

分かりました。次回から気を付けます。ありがとうございました。