「Taste be politｅ」の訳、文法、分かる方！！

質問

友達が、海外へ留学している時、「もっとちゃんとしなさい」というニュアンスでTaste　be　politｅと言われたらしいのですが、この言葉の文法はどうなっているのでしょうか？なぜ、beがこんな位置に？tasteは動詞？
英語に詳しい方、ぜひ教えてください！
お願いします。

回答No.4

Fooky · ベストアンサー

gokkunさんとほぼ同じですが，命令形だと思います。
"Boys be ambitious."と同様でしょう。命令形をつくる際には，
動詞を原形に戻すのは決まりだけど，"You be quiet."のように．
主語は付けてても良いと，遠い昔に中学で習った気がします。
だから，この文章は，"(Your) taste be polite."の意味だ
と思います。

回答No.3

littlebear

私はあまり詳しくないのでほとんど推測ですが・・・、
たぶん Taste to be polite. のtoが略されたのではないでしょうか。話し言葉ではよくtoが小さく発音されるので・・・。

そうするともちろんtasteは動詞で「味わう、経験する」、to be～は不定詞（副詞的用法または名詞的用法）になっているのでしょう。
だから「礼儀正しい（行儀がいい）状態を味わいなさい」、「礼儀正しく（行儀よく）あることを経験しなさい」などから「ちゃんとしなさい」になったんじゃないでしょうか。

いかがでしょう。

回答No.2

noname#16572

全く自信がありませんが。
I advise you taste be polite.
等の前半が脱落した言い方なのではないでしょうか？
（こんな言い方があるか知りませんが）
これなら、tase(趣味、行い)をpolite(まっとうに)にするようにして欲しいで意味が通るような気がしますが。

回答No.1

gokkun

「be + ～」で"～ しなさい"というのはわかるんですけど、
例えば「Be quiet」"静かにしなさい"。

だから「Be politｅ」なら「もっとちゃんと(礼儀正しく)しなさい」で
いいような気がするが、なんで Taste が付くのか？？？

ちなみに海外ってどこですか？

補足

ありがとうございます！
海外というのは、カナダです。