過去完了と過去形

質問

過去完了と過去形
Well, I left my bike on the street because I wanted to take the train with you.
（君と一緒に電車に乗りたかったので、路上に自転車を置いてきてしまった）
ここでleft（過去形）が使われていますがなぜでしょうか？主人公のIは自転車を路上に置いて、そのまま駅まで行き、友達にこのセリフをいいました。それなら自転車はまだ路上にあり、現在とも結びついているので、have leftにすべきだと思いました。leftとhave leftの違いを教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

have left と left、すなわち現在完了か過去かという質問ですよね。

しばしば錯覚されますが、両者で状況が異なるとは限りません。

同じ五分前に置いて今そのままという状況でも、
five minutes ago を付けたら過去形になることはよく知られています。

現在完了を用いた場合は、置いた行為そのものよりも今手元にないという今の気持ちを表します。

今回のような理由を表す表現があると、今の気持ちを表すのでなく、置いた行為そのものの理由になるので、過去形。

一緒に行きたかったから置いたという過去の一連の行為を述べただけ、因果関係を述べただけで、今のことを言っているのではない。

お礼

現在完了でした。すいません。ご回答ありがとうございました。気持ちや、行為などで、使われる動詞の形が違うので難しいですね。凄く勉強になりました。