日本語を習っている外国人から

質問

英語についてです。
日本語を習っている外国人の方から次のような文章を送られてきました。
How do you say something is something? Like she is pretty or he is strong? Do you simply put [name] [strong] です
と来たんですけど、どうしても理解できません…何と書いてあるのでしょうか？
また、どのように返すべきですか？

回答No.1

oignies · ベストアンサー

これはですね

なになには、なになにであるとうい表現を日本語ではどういいますか？
たとえば、彼女はかわいい、とか彼は強いという場合ですが、このとき、
日本語では、たんに、名前のあとに強いをつけて、ですをつければいい
のでしょうか

ときいています。

いわれてみれば・・・でしょ。

彼強いです

とか

雄太つよいです

で、あっている？

ときいているのです。

ですので、間違いではないけれど、「は」をつけるのが、標準的で、
よりエレガントだとでもいっておきましょう。