翻訳してください

質問

しばらくご無沙汰となっていたイギリスの友人からメールを貰ったのですが、冒頭に

“How are you? How is the weather treating you over there?”

とあったのですが、これはどう訳せば良いのでしょうか？読んだ通り、こちらの天気の過ごし方を聞いているのか、それとも「元気ぃ～？」みたいな言い回しなのでしょうか？

すみませんが、教えて頂けると助かります...。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

まあ、こういう挨拶ってのは「真剣に理解しなきゃ！」とか思わないで大丈夫ですよ。特に顔合わせてだと、分かんなくても、相手がにこにこしてなんか言って、よく分かんなくても、即座に笑い返して、適当な挨拶しないと、相手が戸惑います。だって、気軽に声かけて真剣に考え込まれたら、「あれ、なんかまずいこと言っちゃったんだろうか？」とか思っちゃいますから(^^;。

　さて、訳しておきます。ある程度、意訳です。

「元気にしてる？　季節変わったけど、そっちはどんな感じなの？」

お礼

ありがとうございます！英語に慣れていないので、書かれたものを一生懸命に訳そうとしてしまいます...。挨拶なんかは意訳のほうが良いんですね。
ずっと『treating』の一言に悩まされておりました！助かりました！

回答No.1

SPS700

直訳すれば「元気ですか？　そちらでは気候はあなたをどのように待遇していますか？」

　　　　みたいな事ですが、海外では、台風などが報じられているので、そういう物をを生み出す気候の中で元気でやっていますか、という意味だと思います。

　　　まあ一口に言えば、雨にも負けず風にも負けず「元気ぃ～？」みたいなものですね。

お礼

ありがとうございます！なるほど、軽い挨拶程度のものを一生懸命直訳しようとするから『？』になっちゃうんですね。
こんな表現の仕方もあるんだ～と、勉強になりました！