「農業をする」を英語にすると？

質問

「農業をする」を英語にすると？

辞書で見ると do farming というのがわかりやすいなあと思いましたが、agriculture を使って「農業をする」という文章を作ることはできますでしょうか？

農業で生計を立てている場合、work on the land 等、分かりやすい語で言うことができますが、趣味として農業をする場合においても、aguriculture という単語は使えるのでしょうか？

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

engage が第一感ですが、「農業を始める」意味も含めていろいろ考えられます。involved in agriculture, go in for agriculture, take up agriculture, get into agriculture, engage in agriculture, do agriculture.

agriculture, husbandry は生計を立てる農業の意味合いが強いので、趣味の場合は gardening, farming, horticulture.

お礼

再度、回答ありがとうございます。

do farming　と言えるなら、do agriculture と言えないだろうか？
と疑問に思っていましたが、一応表現として使えるというお話ですね。

あまり、見聞きしたことがないのですが。

確かにagricultureは堅いと思うので、garden や farming の方が
自然だと思います。horticulture　は知りませんでした。
勉強になりました。

回答No.4

SPS700

horticulture　について

たしかに語源の上ではラテン語の　hortus「庭」「ガーデン」が入っているのですが、現在では下記でも示されているように、鑑賞用の花、果実、に限られていますので、

　 http://www.ldoceonline.com/dictionary/horticulture

　「趣味の農業」には限定されすぎかも知れません。

お礼

ありがとうございます。

また一つ勉強になりました。

回答No.2

SPS700

I farm　「私は農業で生計を立たている」下記に（土地を）耕作するといった意味があります。

　http://eow.alc.co.jp/farm/UTF-8/

I garden 「私は農業を趣味でやる」下記には「庭いじりする」と言う意味しか出ていませんが

　http://eow.alc.co.jp/garden/UTF-8/

　このほかに、トマト、のような野菜作り、いわば「日曜大工」的な、日曜農家にも使えます。戦争中ヴィクトリー・ガーデンと言って、家庭用野菜を自家栽培した習慣と言葉が残ったのか、本式に農業をして大規模に、小麦とか、トウモロコシを作っている人でも、自家用の野菜畑は garden と言っています。

　でご質問ですが、冗談でなら、趣味に agriculture という大袈裟な言葉を使えば、笑いは引き出せると思います。

お礼

私も、家の庭で野菜を育てている場合、
よく garden　を使って表現されているのを聞きます。

英語に親しんでいる日本人なら納得できると思いますが、
そうでない人は garden　＝「庭」で、草花等、園芸の
意味合いで考えてしまうのではないか、と思いました。

そこで、「農業」＝agriculture という日本人的発想で
「農業をする」と、動詞で言えるかどうか、
疑問に感じたので質問させていただきました。

回答No.1

mickeyzz

http://eow.alc.co.jp/%e8%be%b2%e6%a5%ad%e3%82%92%e3%81%99%e3%82%8b/UTF-8/

http://eow.alc.co.jp/engage+in+agriculture/UTF-8/

農業をする場合においても、aguriculture という単語は使えるのでしょうか？ ＞＞＞

上記の最初のサイトには「農業をする」は

Do farming

Engage in farming

二番目のサイトにあるように

Agricultureを使いたいなら

Engage in agriculture　で良いと思います。農作の大小に関係なくです。

ご参考まで

お礼

ありがとうございます。

engageを使う表現は思いつきませんでした。
「農業に従事している」という意味で自然な表現だと思います。