英語で「釣り込み」は何と言いますか？

質問

どなたかご存じでしたら回答願います。
英語で書かれた靴の本を読んでます。
そこでわからない単語があります。
それは、靴づくりの工程にでてくる、
『釣り込み』は英語で何といいますか？
（work?,method?)
また、靴に関する単語を”日本語と英語”が載っている
サイトや辞書をご存じでしたら教えてください。

以上、よろしくお願いします。

回答No.2

drmuraberg

靴の木型を英語ではlastと言うようです。
それに上革を被せピンと伸ばし張り、木型に合わせ底付けする「釣り込み」を
lastingと言うようです。

英英ですが下記の靴用語辞典を参考にしてください。
http://shoesglossary.com/tag/lasting

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
また、参考サイトを紹介していただきありがとうございます。
lastingですか。
機械と手のそれぞれで釣り込むと単語も違うのでしょうか？

回答No.1

ohioan4506

こんにちは。靴のことはわかりませんが、ちょっと見てみると、つりこみの工程は、英語では「Closing」や「Machining」といった単語が使われるようです。

日英対訳ではありませんが、日本語と英語とのそれぞれの靴づくりのサイトがあったので、参考になると思います。
http://www.regal.co.jp/mame/det07.html
http://www.teonline.com/knowledge-centre/shoe-making-how-shoes-made.html

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
また、参考サイトを紹介していただきありがとうございます。