どれが動詞なのでしょうか？

質問

こんにちは。お世話になっています。
しばらく考えていたのですが、どうにも動詞が見つからずに困ってしまいました。

Those asked to give reasons why their current relationship was going the way it was reported attitudes that were less predictive of relationship stability over a 5-year span than were the attitudes of participants who did not undertake such a reasoned analysis.

「asked」は「those」にかかる過去分詞でしょうし、そうなると、「why their current relationship was going the way it」が関係詞で、その後の「was」が動詞ということになるのでしょうか？

また、「a 5-year span」は「5年の間」で良いのでしょうか？　そうだとすると、どうして「span」は複数形でないのでしょう？

もしよかったら訳出も書いていただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.5

noname#9692 · ベストアンサー

こんにちは

この文章を修飾部分を省いて簡単に表現するとこのようになります。

Those(S) reported(V) attitudes(O).
人々は態度を報告した（示した）。

【】は主部と述部です。
＜＞は主語と動詞と目的語です。
（　）は省略されている語句です。
｛　｝は関係詞節です。

【＜主語 Those＞ ｛(people who were) asked to give reasons why their current realationship was going the way (how) it was｝】
＜動詞 reported＞
【＜目的語attitudes＞ ｛that were less predictive of relationship stability over a 5-year span than (attitudes that) were the attitudes of participants ｛who did not undertake such a reasoned analysis｝｝.】

わわわ・・・ちょっと分かりにくいですね。

述部は目的語attitudesにかかる修飾部が多くてわかりにくいですが、taht以下すべて関係詞節です。
被験者から報告された態度というのは、以下のようなものでした。
「このような論理的な分析を受けなかった参加者の態度よりも、5年の期間にわたる関係の安定性がより予測がつきにくい、という態度」

全体的な訳です。（かなり意訳です・・私は訳が下手ですが、文の構造が分かっていただければ幸いです）

「今現在の人間関係が、なぜその様な感じであるのか、という理由を質問された被験者は、このような論理的な分析を受けなかった他の被験者の態度に比べて、5年という期間にわたる人間関係の安定性に関してはより予測がつきにくい、という結果が出た。」

>また、「a 5-year span」は「5年の間」で良いのでしょうか？　そうだとすると、どうして「span」は複数形でないのでしょう？

5年の間でいいです。
複数形になるのは、yearの部分であって、spanではありません。
期間は一つです。期間の長さが5年なだけです。
5 years　と複数形になっていない理由は5-yearと間にハイフンがあるためです。
意味は分かっていただけますでしょうか。

ご参考になりましたら幸いです。

補足

お返事ありがとうございます。

>【＜主語 Those＞ ｛(people who were) asked to give reasons why their current realationship was going the way (how) it was｝】

ここでgoingは動詞はなく形容詞であり、the way 以下の「状態」である、ということになるのでしょうか？

回答No.4

noname#27115

ビリージョエルの歌で「素顔のままで」というのがあります。

just the way you are. です。
I love just the way you are と使われています。

their current relationship was going the way it was は
それと同じです。

回答No.3

mysail

あたしはwas goingのとこのwasが動詞になって、その前までが主部かなぁ～と思います。

a 5-year spanは5-year-oldが複数形でないのと同じ事だと思います。
-がなければa 5 year spansとなると思いますよ。

回答No.2

chilldie

単純に考えて、

＞Those asked to give reasons why ～

主語Those,動詞askedでいいんじゃないですか？
あとはreasons why ～以降の中身を考えれば？

回答No.1

noname#27115

Those が主語で その動詞は reported じゃないかな？

何をreportしたかは attitudes 以下。。。