翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイト

質問

翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイトのコピペはご遠慮ください。

Besides constraints on these five resources, two major constraints are purely social :standards and market requirements.

Standard force the design to conform to some widely agreed-upon requirements that may or may not be appropriate for that particular design.
Though standards are essential to allow interoperability and can reduce costs by promoting competition, poorly designed standards severely restrict the design space.
Worse yet, an underspecified standard may lead to faulty implementations that are not even interoperable.
A good example of a bad standard is the Q.2931 standard for signaling in ATM networks.
The standard is unnecessarily complex, and therefore hard to implement and hard to modify.
Yet, to succeed in the marketplace, switch manufacturers have to obey it, thus slowing the rate at which ATM networks spread.

回答No.1

katumi70 · ベストアンサー

これらの5つの資源への制約の他に、2つの主要な制約は、全くソシアルです：標準と市場条件。

デザインが適切かもしれないか、その特定のデザインに適切でないかもしれないなんらかの広くさらに一致したな必要条件に従わせる標準的な力。
標準がインターオペラビリティを許すために重要で、競争を促進することによってコストを下げることができるけれども、十分に設計されなかった標準はひどくデザインスペースを制限します。
更に悪いことに、下にとばされた標準は、操作が共通でさえない不完全な実現例につながるかもしれません。
悪い標準の良い例は、ATMネットワークで合図することのためのQ.2931基準です。
標準は必要以上に複雑で、したがって、実装して、激しく修正するのが難しいです。
それでも、市場で成功するために、スイッチメーカーはそれに従わなければなりません。このように、ATMネットワークが流布した速度を減速します。

補足

通報しました。最後にベストアンサーはあげます(^ω^)