• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:和約についてアドバイスください。至急!)

和約についてのアドバイスを教えてください!

このQ&Aのポイント
  • 和約についてアドバイスをください。自身の訳に自信がないため、質問をいたします。
  • キリスト教徒が2世紀にヨハネの秘密の本を書く方法について教えてください。
  • 読書中に分からない箇所があります。訳がわからず、質問させていただきます。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ucok
  • ベストアンサー率37% (4288/11421)
回答No.1

大学生でしょうか。まず「Secret Book」は頭文字が大文字ですから固有名詞です。固有名詞だということは定訳があるはずです。調べ方としては""で括って"Secret Book of john"をググる→The Apocryphon of Johnと同じであるとわかる→"The Apocryphon of John"を""付きでネット検索→当てずっぽうで「ヨハネ」というキーワードなどを添えてみる→定訳がわかる、という具合。 その後の「the book」も「the Secret Book of John」を指しているわけで、「本」では誤訳になってしまいます。そもそもが本ではないからです。 で、「三つ目は訳がわからないです、どれが動詞でしょう?」とのことですが、「occur」ですよね。ひょっとして4つ目のことでしょうか。だとしたら「experience」ですね。いずれにせよ、焦っているのはわかりますが、ミスタイプが多すぎて英文が読みづらいです。

関連するQ&A