この方は怒ってるんでしょうか？

質問

この方は怒ってるんでしょうか？
先週、私の友達２人が私と彼にランチに行こうと誘われて（友達と彼は初対面）彼の了解を得て一緒に行きました。ところが友達２人共勝手に子供を連れて、おまけに遅刻して来て、それにランチの間中、子供が大暴れでした。私達はとても不愉快でした。私は少し早めに切り上げて帰るようにしましたが、支払いの時テーブルに店の人が彼に請求書を渡しました。女３人子供２人の中で男１人だったので仕方のない図になりました。帰り際にお金のことを謝ったのですが、一応気にしないでとのことでした。日本へ戻る際にその時のランチ代を部屋に置いて帰ろうかなと思ったぐらい気になりましたが、そのままにして帰国しました。私は英語がろくにできない上に忙しかったので遅くなったのですが昨日、いろいろ楽しかったお礼を言い「彼女達とのランチは最悪であなたには本当に悪かった」とメールをしたところ
Thank you for the lovely e-mail and don't feel bad about lunch that was my decision to pay for it. You did not tell me to.
と今朝返信されて来ました。「自分が支払うのを決めたランチのことを悪く思わないで」でいいのでしょうか？
You did not tell me to. この文の私が何を言わなかったのか　この方は怒っているのでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

直訳すれば「よいメールを有り難う。気を悪くしないで（ほしい）金を払うのは私が決めたことだから、貴方は私に（払えと）言った訳ではない（のだから）」

　となり、貴方が気にしなくてよい（同時に彼が怒っていない）理由が二つ書いてあります。

１。彼が彼自身のの意思で払ったこと

２。貴方が彼に払えと言わなかったこと

　ですから彼は怒ってはいないことが明らかです。ご心配なく。

お礼

いつもありがとうございます。簡単な英語すらわからなくて情けないです。安心しました。

回答No.1

asora

「ステキなメールありがとう、それと、支払うのは自分で決めたことだし、あのランチのことは気にしてないよ。あなたがそれをいわなくていい。」
という感じではないかと。

You did～以前の文から解釈すれば、彼は支払いを決めたのも自分だし、あなたが謝罪するようなことではないと言っていると思います。
もし謝罪が必要なら、その日、友達からあるべきだったくらいには思っているかもしれませんが、あなたに対して怒っているという感じはないと思います。

ただ、私は英語が全く得意ではありませんので、自信を持って「こうです」とは言えませんので…間違ってるかもしれません、ごめんなさい。

お礼

ありがとうございました。安心しました。