Why don't you come visit

質問

Why don't you come visit for lunch?

という文は、どういう意味なのでしょうか。
「ランチを食べに来ない？」なのか、「ランチを食べに行かない？」なのか
わかりません。ここでのvisitは動詞なのでしょうか。

教えていただけますと助かります。
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　＞＞どういう意味なのでしょうか。

　　　　「お昼でも食べにいらっしゃいませんか？」という意味です。

２。＞＞ここでのvisitは動詞なのでしょうか。

　　　　はい、そうです。
　　　　僕たちが学校で習ったいみは「訪問する」ですが、「くつろいで、ゆっくり四方山話をする」とか旧知なら「旧交を温める」といった、意味があります。

　　　　面と向かっているのに Sorry we cannot visit I have to see a patient.「すまないな、患者を診なくてはならないので、ゆっくり話しも出来なくて」と言う風にも使えます。

　　　　ですから、単に「昼食をともにする」という誘いではなく「久しぶりだからお昼でも一緒に食べながら、色々とお話ししたいこともあるし、あなたからもいろいろ聞きたいこともあるから、いらっしゃいませんか」という誘いです。

お礼

早速ご回答ありがとうございます！

>面と向かっているのに Sorry we cannot visit I have to see a patient.
>「すまないな、患者を診なくてはならないので、
>ゆっくり話しも出来なくて」と言う風にも使えます。

そうなんですか？ちょっとびっくりしました。
例文ありがとうございます。

学校で習っている意味にも、色々と意味があっておもしろいですね。
勉強になります。
もっと生きた英語を学ばないとな、と反省にもなりました。

ありがとうございました！

回答No.1

wind-sky-wind

「食べに来ない？」でしょうね。
visit はもちろん動詞です。
come and visit
come to visit
のことです。

アメリカ英語では特に to が落ちます。

お礼

早速ご回答ありがとうございます！

なるほど、アメリカ英語はtoが落ちやすいのですね。

ありがとうございました！