翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイト

質問

翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイトのコピペはご遠慮ください。

Market requirements, like poorly designed standards, are unfortunate realities.
A company may decide that products being designed must be backward-compatible with a previous product, or that they must use a particular operating system, or that they must support some set of standards.
These essentially political decisions set the framework for a design.
Market requirements may also determine the amount of human effort that can be expended on a design project.
It is remarkable how much time is spent on building graphical user interfaces, sometimes at the expense of the system underlying the interface!

回答No.1

jayjay_3 · ベストアンサー

前後のコンテクストがないのでちょっとあってるかどうか不安ですがやってみます...

「ひどい設計基準であるような市場必需品はひどいものである。ある会社は今設計されている製品は前の製品との下位互換性がなければならないと決断するかもしれないし、もしくは製品が特定のOSをつかったり、ある一定の基準をサポートしてなければならないとするかもしれない。
これらの必要不可欠な政治的決断が設計の枠組みを決める。
市場必需品はまたその設計プロジェクトに費やされる人的費用の量も左右するかもしれない。
よくあるようなインタフェースの基礎をなすシステムを犠牲にしてまで、GUI構築にたくさんの時間が費やされることを思うと驚きです。」

下手ですいません。Market requirementsというのがうまく訳せませんでした。
おそらく最後の一文がこの文の主張だと思います。

回答No.2

jayjay_3

No.1です。backward-compatibileの訳を間違えました。
下位互換ではなく”後方互換”でした。すいません。