翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。

質問

翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。

A system designer must typically optimize one or more performance metrics given a set of resource constrains.
A performance metric measures some aspect of a system's performance, such as throughput, response time, cost development time, or mean time between failures(we will define these metrics more formally in Section 6.2).
A resource constraint is a limitation on a resource, such as time, bandwidth, or computing power, that the design must obey.

回答No.2

noname#110863 · ベストアンサー

何か表示がおかしかったことと、Section6.2の話が抜けていたので再度掲載しました。（Section6.2の書き方などからこの英文はTeXでかかれていますね。）

A system designer must typically optimize one or more performance metrics given a set of resource constrains.

システムデザイナー（設計者）は、一般的に言って、１つのセットになった「リソースの制約」を受けている処理のメトリックス（数的指標）を１つ以上最適化しなくてはなりません。

A performance metric measures some aspect of a system's performance, such as throughput, response time, cost development time, or mean time between failures(we will define these metrics more formally in Section 6.2).

１つの処理のメトリックス（数的指標）は、システムの能力の一面を測定するのです。たとえばスループット（１秒あたりのトランザクション数）の反応時間や、開発に要する時間あるいは障害（不具合？）の生ずる時間間隔の平均などのようなものです。（これらのメトリックス[数的指標]のことはセクション６.２の中で、さらに本格的に定義する予定です。）

A resource constraint is a limitation on a resource, such as time, bandwidth, or computing power, that the design must obey.

リソースの制約はリソースの限界になるのです。たとえば設計するときにる守らなければならない時間（つまり何日以内にプログラムを組んでくれなど）やPCの一定時間内に処理できる能力やPCの計算能力などです。

お礼

分かりやすく何件もありがとうございます。
引き続き回答いただけたら幸いです(^ω^)

回答No.1

noname#110863

かなり意訳です。（英語能力も理数系と似通ったところもあるので、英語の方も頑張ってください。）

A system designer must typically optimize one or more performance metrics given a

set of resource constrains.

システムデザイナー（設計者）は、一般的に言って、１つのセットになった「リソースの制約

」を受けている処理のメトリックス（数的指標）を１つ以上最適化しなくてはなりません。

A performance metric measures some aspect of a system's performance, such as

throughput, response time, cost development time, or mean time between failures(we will

define these metrics more formally in Section 6.2).

１つの処理のメトリックス（数的指標）は、システムの能力の一面を測定するのです。たと

えばスループット（１秒あたりのトランザクション数）の反応時間や、開発に要する時間あ

るいは障害（不具合？）の生ずる時間間隔の平均などのようなものです。

A resource constraint is a limitation on a resource, such as time, bandwidth, or

computing power, that the design must obey.

リソースの制約はリソースの限界になるのです。たとえば設計するときにる守らなければ

ならない時間（つまり何日以内にプログラムを組んでくれなど）やPCの一定時間内に処理

できる能力やPCの計算能力などです。