翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。

質問

翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。

By explicitly identifying performance metrics and resource constraints, a system designer ensures that the design space is well defined, the solution is feasible, and the design is efficient.
She can then trade unconstrained resources for constrained ones to maximize the design's utility at the least cost.
Continuing with our example, a system designer might use the PC's surplus computational power to compress data as much as possible, to best exploit the limited capacity of the transmission link.
A well-designed system maximizes achievable performance while still satisfying the resource constraints.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

システム・デザイナーはそのシステムのパフォーマンスとリソースの制約を勘案して、それに相応しい設計をする。
つまり、出来るだけリソースの制約を受けないような形での設計にしようとする。
先に出した例でいえば、使われていない演算機能はデータの圧縮に振り向けて、限られた伝送リンクの能力を、可能な限り活用するのである。
よく設計されたシステムは、限られたリソースで、最大限のパフォーマンスを引き出す。