翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイト

質問

翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイトのコピペはご遠慮ください。

A successful design cannot cost more than what the market can bear.
This affects the choice of components used in building the system, the number of engineers assigned to the task, and the time available.
Moreover, to achieve economies of scale, the design must be manufacturable at a reasonable cost.
All these considerations affect the design.

回答No.3

tkltk73 · ベストアンサー

「市場で売れないような価格になってしまっては、設計が成功しているとは言えません。このため、システムの構築にどういった構成要素を使用するか、この業務に何人の技術者を割り当てるか、どれだけの時間をあてるかを考慮することが必要になります。さらに、適正な価格にするためには、高額にならない費用で製造できるような設計にしなければなりません。これらすべてを考慮に入れて、設計は進められます」

お礼

毎回ありがとうございます！
引き続き受付中の質問にも回答いただけたら幸いです。
tkltk73さんが頼りです(^ω^)

回答No.2

katumi70

成功したデザインは、市場が運ぶことができるものより多くのものを犠牲にすることができません。
これは、システムを構築する際に使われる構成要素、仕事を任せられるエンジニアの数と利用できる時間の選択に影響を及ぼすのです。
さらに、規模の経済を達成するために、デザインは手頃なコストで製造できなければなりません。
これらの考慮すべき問題は、デザインに影響を及ぼしかねません。

お礼

コピペなら回答しないでください。質問をよく見よう(^ω^)

回答No.1

noname#124512

まあこんな感じですね。

成功したデザインは、市場が負担するより多くの値段がかかってはいけません。
これは、システムを構築する際に使われる構成要素、仕事を任せられるエンジニアの数と利用できる時間の選択に影響を及ぼします。
さらに、規模の経済を達成するために、デザインは手頃なコストで製造できなければなりません。
すべてのこれらの考慮すべき問題は、デザインに影響を及ぼします。

これでよろしいでしょうか?