翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイト

質問

翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイトのコピペはご遠慮ください。

Assume that we want to increase the speed with which we can store data on a tape drive attached to a computer through an I/O bus.
The three components affecting the speed are the CPU, the I/O bus, and the tape-drive write mechanism.
Measurements may show that the slowest component in the system is the tape drive.
Then, no matter how fast the CPU or the I/O bus, system performance will not improve unless the tape drive's performance improves.
Suppose we now replace the drive with a faster one.
Then, we may find that the I/O bus is too slow to match the tape drive.
The bottleneck resource, therefore, is now the I/O bus.
We must improve the I/O bus to match the drive speed, perhaps, by using a different I/O bus technology (of course, this might require us to change the tape drive to be compatible with the new bus!).
This process continues until we meet the performance target or run out of time or money.
Ideally, the I/O bus, drive, and CPU will simultaneously reach their maximum performance, so that the system is balanced.

回答No.1

noname#113216 · ベストアンサー

気が向いたので半分だけ。間違ってても責任取れません、すみません。

Assume that we want to increase the speed with which we can store data on a
tape drive attached to a computer through an I/O bus.
IOバスを通じてコンピュータに接続されたテープドライブへデータ保存する速度を増したいとする。

The three components affecting the speed are the CPU, the I/O bus,
and the tape-drive write mechanism.
速度に影響する３つの要素は CPU、IOバス、テープドライブの書込みメカニズム。

Measurements may show that the slowest component in the system is the tape drive.
測定するとテープドライブが最も遅い要素だとわかる。

Then, no matter how fast the CPU or the I/O bus,
system performance will not improve unless the tape drive's performance improves.
つまり CPU や IOバスがどんなに高速でも、
テープドライブの性能の改善なしでは、システム性能の改善はない。

＞翻訳サイトのコピペは

１文ずつ翻訳させれば大体の意味がわかるので、それを元に日本語として読める程度に
修正すれば結構使えますけどね。
意味が変だと思ったら単語の意味を調べたり。