専門的なビジネス文書ですが英訳をお願いいたします。

質問

専門的なビジネス文書ですが英訳をお願いいたします。
海外のお得意さんに商品を送るときに同封する手紙を考えています。
お手数とは思いますが、どうぞ宜しくお願いいたします。

(以下の文章です)

私は日本のお店やネットで売られている商品を買って、あなたに送ることができます。

手数料は商品価格が$100以下なら$30、$100ドル以上なら商品価格の0.3％です。

私はメールで商品の写真や情報を送りますので、あなたが気に入ったら
料金(商品代金＋手数料＋送料)をpaypayで前払いしてください。

私はあなたが希望する輸送手段で商品を発送します。

ただし、輸送における破損の補償や返品はできませんので、
どうかご理解くださいますようお願いいたします。

また、私は日本における様々なご依頼をサポートいたします。

たとえば、日本の図書館で専門的な資料を複写して送ることや、
日本の伝統工芸品をオーダーしたり修理を依頼することなどです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

We are able to buy items that are on sale either at retail stores in Japan or on the internet, and send them to you.

The handling charge is $30 for items that cost less than $100. For those priced above $100, the handling charge will be 0.3% of the cost of the item.

We will send you photographs and information of the merchandise, you can prepay the cost (price of the item + handling charge + shipping) of what you want by way of the paypay.

We will send by the method you choose.

We hope you understand that there is no reimbursment for damages incurred during the transit or returned items.

Further, we are available to perform your requests in the Japanese market.

For example, we can make a copy of professional articles in Japanese libraries, or order or request a repair service for Japanese traditional handiwork.

　は如何でしょう。余計なことですが paypay は、Paypal ではありませんか？なお原文には「私」とありますがビジネスなので we と複数にしました。必要なら変えてください。

お礼

ご回答に心から感謝いたします。とても助かりました。 paypay はPaypal でした。
ここまで流暢に英語を扱える人は、羨ましい限りです。本当にありがとうございました。