芸術系の専門的な文章の英訳をお願いいたします。

質問

芸術系の専門的な文章の英訳をお願いいたします。

蒔絵は日本古来の漆塗り芸術です。石川県南部の加賀は蒔絵の産地です。

蒔絵は素材の表面に漆で絵や文字などを描き、金や銀の金属粉を振りかけて装飾します。

この商品の蒔絵は、日本の伝統的な景色(花鳥風月)をモチーフにしています。

そして、数多くの展覧会で受賞している加賀の蒔絵作家によって作られました。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Makie is a lacquer art form handed down from the ancient times in Japan. Kaga, which is located in the southern part of Ishikawa Prefecture, is known as the home of Makie.

Makie involves, first, drawing pictures or writing characters using lacquer on the surface of the material, and finishing with sprinkling of gold and silver dust for decoration.

The main theme of this Makie merchandise is a traditional Japanese way of representing landscape (flower, bird, wind, and moon).

It is a work of a Makie artist from Kaga, who has received many prizes at various exhibits.

お礼

ありがとうございました。とても助かりました。