これって・・・？

質問

これって・・・？

You were good well !! It was only a really good person.

It is so.
Which month is the Australian school a graduation ceremony in?

上の文は、私が　オーストラリアの友達に送った文です。

（あなたが元気でよかったです。皆本当にいい人ばかりでした。

そうなんだ。
オーストラリアの学校はいつ卒業式ですか？）

と、英文にしたつもりなんですけど…
やっぱり、英語間違ってますかね？＞＜

idk im not that smart ahhaha
返事は、このようにきました。↑

なんか　噛み合ってないような気がして…

回答No.2

efish075 · ベストアンサー

It was only a really good person.と It is so.
この２つはちょっと意味が伝わらないにしても、それ以外の文、特に最後の卒業時期についての質問は伝わっていると思いますよ。メールの送り手は「卒業時期？知らないよ、だって学校卒業したことないもん！（そんなに賢くないからね）」と冗談を言っているのではないでしょうか。

お礼

英語翻訳でしたのが間違いでしたかね；
ありがとうございます！It is so.って
一番伝わってると思ってたんですけど
伝わってなかったんですかね＞＜

そうなんでしょうか。
一度、聞いてみようと思います！

回答No.1

SPS700

あなたが元気でよかったです。

1. I am glad you are well.

　皆本当にいい人ばかりでした。

2. You were all good people.

　そうなんだ。

3. ?

4.オーストラリアの学校はいつ卒業式ですか？

When do you graduate in Australia?

でしょうかね。

You were good well. 　　　　good は要らないと思います

It was only a really good person. only a を付けると「皆」でなく「１人だけ」になります。

It is so.　（原文の意味がよく分かりません）

　結果は「idk im not that smart ahhaha」＝　貴方の英語は分からない、ですね。

お礼

じゃぁ　やっぱり伝わってなかったんですね；
ありがとうございます！