ん～～～～わからない！

質問

どうしてもうまく訳せない文があるんです・・・・

１．I'm an Australian ofFrench, Egyptian and Jewish descent.

2.Atpresent,our country is still a member of the British Commonwealth;however,there is a growing consciousness that it is more a part of Asia.

１は、エジプトとユダヤ系の血筋？うまく文になりません。
２はまったく文になりません：：
よろしくお願いします・・・

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

１．I'm an Australian ofFrench, Egyptian and Jewish descent.

私はフランス系オーストラリア人で、エジプト人とユダヤ人の子孫です。

2.Atpresent,our country is still a member of the British Commonwealth;however,there is a growing consciousness that it is more a part of Asia.

現在、私達の国は、まだ、イギリス連邦の一部（一員）ですが、それよりむしろアジアの一部であるという意識がだんだん強くなってきています。

お礼

ありがとうございます！！
助かりました！

回答No.2

tjhiroko

１は「私はフランスとエジプトとユダヤの血を引くオーストラリア人です」ということでは。３つの国（ユダヤは国名ではないですが）の血が入っているということですね。

２は＃１さんと同じです。

お礼

回答ありがとうございます！
オーストラリア人だけど家系のなかにはエジプトやユダヤの先祖？がいるということですね！
やっと理解できました・・