- 締切済み
オーストラリア出身のメル友（英語ネイティブ）からのメッセージの最後に、
オーストラリア出身のメル友（英語ネイティブ）からのメッセージの最後に、 I remember your umbrella とありました。この人と実際に会ったこともありますが、傘を貸した事実はありません(苦笑) 親切を忘れないって言う意味では？ と英語友達は言うのですが、それほど親切にした記憶もないかな・・・・ と思うのですが、ともかくこれはどういう意味になるのでしょう？ ご存知の方がいらしたら、ぜひ教えてください！
- nayunayu_t
- お礼率100% (4/4)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数8
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- vegan
- ベストアンサー率47% (124/261)
- kigurumi
- ベストアンサー率35% (988/2761)
>オーストラリアは雨に悩まされている地域が多いから、 上の方（ダーウイン）は夕方に決まってスコールありますが、下の方は乾燥してますね。 夏場は1週間 もりもろ気温があがっていって、もうだめーって暑い日の翌日に雨が降る。 「クールダウンが明日きますぅ」と天気予報で言った時だけ傘いるが、ほとんど傘使わなかった。 すぐやむから。 オーストラリアってイギリスから来た人が多いじゃないですか。 ロンドンの下町の人達が多かったので、オーストラリアってロンドンの言語、コックニーが庶民の言語。 ロンドンって雨が多いから、もしかしたら慣用句で意味あるのかな？と思って調べてのですが、Auntie Ellaがumbrellaのことをさすというのはわかったのですが、Auntie Ellaが一体なんなのか（神話の登場人物？）なのかはわかりませんでした。 メリーポピンズっぽいキャラでもなさそうだし。。。 この際だから、本人に「どういう意味か教えてー」って聞いちゃいましょう。 それで話の幅が広がるかもしれないし。 私、わからない度に聞いてました。 「それって あなただけが使う言葉？」って。 決まって「depends on personって言われていた。 すごい曖昧な返事で、他の人に使っても通じるのか 通じないのか 結局わからなかった。 スラングなのか 流行言葉なのか 若者言葉なのかわからず、真似して使っていたら、年配の人に妙な顔をされて、「それはよくないわ」とか言われたりして。 ここらの差がネイティブじゃないとわからないんですよねぇ・・・・ 友人のネイティブに聞いてもわからないのなら、オーストラリア独特の慣用句なのかも。 調べたけど 慣用句なのかわかりませんでした。
お礼
kigurumiさんはあちらにいらしたんですねｖ ダーウィンですか？？ 私はAUに行ったこともないんですが、確かにこの友人のメールの、単語の使い方って、こういう言い方するんだ？ と思うことがしばしばでした。今は慣れましたが(笑) 日本でだって当たり前にメール言葉が飛び交ってますから、造語だったりはやり言葉だったりとかって、判断できないです(>_<) そういえばロンドンでもあまり傘をさしている人は見かけない、と聞いたことがあります。 傘を使わないから、逆に親しみをこめて’近所の気のいいおばさん’なんてカンジで名付けられたなら楽しいですねｖｖ 日本で言ったら坂東太郎とか、そういった言葉と同じなのかな？とも思ってみたり・・・ ところでエラおばさんって・・・・・ すみません、エラ・フィッツジェラルドのことだとばかり！（爆） なんとも狭い知識で（汗） 彼女の歌に傘の歌があったのかなー？ なんて思ってました（- -；） 件の友人には、先ほど「エラおばさんを知ってる？」と、メールしてみました。時差もあって、返事はいつも２～３日後です（＾－＾） ご回答ありがとうございましたv ためになりますｖｖ （お礼が遅くなって申し訳ありませんでしたm(_ _)m）
- kigurumi
- ベストアンサー率35% (988/2761)
心が濡れている（塞いでいる）状態の時にあなたからのメールで、気が晴れるていたとか。 黙っていたが、そんなことがあったんじゃないかと。 孤独で心が濡れていたとか、そんなときあなたのメールが相手にとって雨で濡れるのを防ぐ傘になっていたのかも。 傘って、母親が子供に覆いかぶさって子供が濡れないようにする みたいに 覆いというか心配りというか、面倒をみるとか そんな意味もあるみたい。 おふくろさんよ おふくろさん。 空をみあげりゃ 空にある 雨が降る日は傘になり お前もいつかは 世の中の 傘になれよと教えてくれた あなたの あなたの 真実ぅぅぅ 忘れはしない あなたは彼女のエラおばさん（傘）ってことですね。♪ Am I your Auntie Ella? って聞いてみたら？
お礼
オーストラリアは雨に悩まされている地域が多いから、傘＝災難から逃れられた とか、いい意味じゃない？ とは英語友達も言っていました。 もし私が、ささやかでもその人の傘になれたのなら、とても嬉しいですね♪ （あ、でもエラおばさんは存じてますが、傘との関係は知識不足で、存じ上げません・・・(--；） ありがとうございました！ Am I your Auntie Ella? ぜひ聞いてみますｖｖ
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
学校用の辞書などにはありませんが、次の３番目の意味などもありますので、「傘」だけには限らないようです。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=umbrella でなければ、人違い、覚え間違い、などでしょうね。
お礼
確かに手持ちの辞書には３冊とも、こちらの意味はのっていませんでした（何故なのでしょう？？） この意味で使われたのであれば、私も 人違い・覚え間違いの可能性も高いと思います（＾＾； 何にせよ勉強になりました！ ありがとうございましたｍ(_ _)ｍ
お礼
そうなんです、そういった事実は全くないんです・・・（＾＾； 日本で2度～3度会いましたが、すべての日が晴天でした。傘が必要、という気配の全くないお天気で。 何か雨や傘にかかわることがあったとすれば、一番最初に会おうと約束した日が台風で、結局会えなかったことですね。 ↑これは今思い出したんですが、でもこれじゃあ 傘を覚えてる、ってことにはつながらない・・・ですよね？ だけど友人や知人の傘――に限らず私物を、その人とのメールをしている時に思い出す、ってなかなか素敵ですよねｖ そう思い思われながらメールのやり取りをしたいものですｖ ご回答ありがとうございましたm(_ _)m 嬉しいですｖ 今度は「私の傘ってどの傘？」と聞いてみます(笑) 返事が来たら、ご報告したいです！(*^-^*)