お礼の手紙

質問

二ヶ月前オーストラリアで学校交流した時のバディーに英語でお礼の手紙を書くことになりました。不安な箇所の添削お願いします；

Two month have passed when I visit your high school.
Thank you for your kindness then.

『あなたの学校を訪ねてから二ヶ月が経ちました。あのときは親切にしてくれてありがとう。』

Now,Japan is winter. Is Australia summer?
I am weak in cold , so I am envious you.

『日本は今、冬です。オーストラリアは夏ですよね
？私は寒いのが苦手なのでそっちが羨ましいです。』

英語が本当に苦手なので間違いだらけだと思います(^^;
特に　あの時は　や　夏ですよね？　や　羨ましい　の使い方が分かりませんでした。自然な英語にするにはどうしたらいいでしょうか？
長くなりましたがよろしくお願いします。

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

[Before]
Two month have passed when I visit your high school.
Thank you for your kindness then.
Now,Japan is winter. Is Australia summer?
I am weak in cold , so I am envious you.

[After]
Two month have passed since I visited your high school.
Thank you for your kindness at that time.
It is winter season in Japan nowr. Is in Australia summer?
I don't like cold season very much, so it must be nice
to be you.
---
もしグループで学校を訪ねたのなら、上の文で
since we visited your high school.
の方がよいです。

お礼

詳しい回答ありがとうございました。
日本は今、冬です。の言い方を初めて知りました。簡単そうに見えるのに英語にすると意外に難しいのですね！！他の部分もとても勉強になりました！！ありがとうございました。

回答No.5

noname#57682

Two months have passed since I enjoyed visiting your school. Many thanks once again for the hospitality and kindness you showed to me during my visit.

We have winter now. You are in the middle of summer down under, right? I envy you a little because cold weather and I do not mix well.

高校生になった気分で書いてみました。参考にしてみてください。

お礼

回答ありがとうございます。
相手も高校生ぐらいなので助かります！
感謝の気持ちが伝わっていいですね。
相手に喜んでもらえるようにがんばります。
ありがとうございました！！

回答No.4

saham3

Time really flies! Two months have already passed since
I visted your high school.
I missed the pleasant time spent with you and thank you again
for your kindness during my stay at that time.

As you know, It's cold here in winter.
It's hot in winter there in Australia, isn't it?

Frankly, I hate cold season. So I envy you in hot summer.

とやや積極的な感じは如何ですか？

お礼

回答ありがとうございました！！
元気な感じが外国人っぽくていいかもしれませんね。
言い回しをかえるだけで相手に感情を伝えやすくなりますね！！
参考にさせていただきます！
ありがとうございました。

回答No.3

ANASTASIAK

No.2です。
コピペした部分を見落としました。
×Two month
○Two months

回答No.1

seegrammar

こんにちは。

Two month have passed since I visited your high school.

I am weak in cold , so I am envious of you.

です。

お礼

すばやい回答をありがとうございました。
参考にさせていただきます！！