新聞記事の和訳

質問

"It's beyond nostril-hair freezing weather," says Michelle Vanden Plas, 40, of St. Paul, Minn. "It's been horrible and it's going to be even worse. We won't be able to walk the dogs at all and we take them out in pretty much anything."

US Today の記事です。最後の下記のところの和訳をお教えください。

we take them out in pretty much anything.

回答No.3

SPS700

１。前半
　　　　We won't be able to walk the dogs at all
　　　　犬を散歩にも連れて行けないだろう

２。後半
　　　　and we take them out in pretty much anything."
　　　　大抵どんな条件のもとでも、我々は彼ら（＝犬たち）を連れて外へ出る（んだが）（今日だけは寒くってね）
　　　　＜　少々の寒さなら、外に連れ出さないってことは無い訳なんだけど。

回答No.2

marbleshit

we (won't be able to) take them out in pretty much anything.

（犬を）連れて行ける場所すらないだろう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=pretty+much+anything

回答No.1

bartok88

犬を散歩にも連れていけない。