英文の解説をお願いします

質問

Graduation is approaching fast! Have you written your speech yet?
卒業が近づいてるね！もうスピーチは書いた？

I've written several versions, so now I'm going back and forth about which one I think our classmates can relate to best.
何バージョンか書いたから、これからあっちこっち見ながら、どれが一番クラスメートの気持ちに通じるか考えるんだ。

最初の文章はわかります。「何バージョンか書いたから」の部分もわかります。
しかしそこ以降はほとんどわかりません。
「back and forth」が「前後に、あっちこっちに」の意味があることはわかりましたが、それ以外はさっぱりです。
どういう風に考えれば元のテキストに書いてあるような「これからあっちこっち見ながら、どれが一番クラスメートの気持ちに通じるか考えるんだ。」の意味になるのでしょうか。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

go back and forth で「あっちこっち行く」
about ～がついて，
「あれこれ，～について議論する・思案する」という感じです。

その about という前置詞の後にくる名詞的なものが間接疑問文としての疑問詞節 which 以下。

間接疑問文なので，肯定文の順序。
which one で「どの方」ここでは one は speech のことです。

relate to ～で「～に関連する，共感する，順応する，符号する」

ここでは to の後にあるはずのものが which one と疑問詞になって前に出ています。

そして，I think は挿入，と説明することが多いものですが，
普通の疑問文なら
Which one do you think they relate to?
「どれが，彼らが共感するとあなたは思いますか」
というふうになるところが，I think という形になっています。

どのスピーチに，クラスメートが一番共感すると自分が思うか
について，あれこれ考える

お礼

昔習ったはずですが「間接疑問文」というものを完全に忘れていました。
この文章を理解できなかった一番の原因はどうやらここのようです。
回答ありがとうございました。

回答No.6

shingo5k

お解かりにならないのは次の文だけだと読めます。
I'm going back and forth about which one I think our classmates can relate to best.

★構造
I'm going about ～ で～に取り掛かるつもりだという意味です。（～は名詞）
現在進行形で予定を表現しています。
whichからbestまでは「間接疑問文」で、名詞的まとまりを作ります。
back and forthは副詞句ですので初めは除外するか括弧に入れます。

★間接疑問部の意味
which one I think our classmates can relate to best.　
で、「学友がどれに最も共感できる（と私が考える）か」です。
肯定文の語順にすれば以下になります。
I think our class mates can relate to this one best.

★間接疑問部の I think の役割
仮にI thinkを除去すると、I'm going about ～との繋がりが不自然になって
しまいます。

お礼

「I'm going about」にそういう意味があるのは以前習ったような気がしてましたが完全に忘れていました。
回答ありがとうございました。

回答No.5

wind-sky-wind

すみません，I've written several versions のところ，読み飛ばしていました。
one は speech でなく，version ですね。

「どのスピーチが」
→「どのバージョンに」と訂正します。

ついでに，
know パターンの間接疑問
I know where he lives.
Do you know where he lives?

think パターンの間接疑問
Where do you think he lives?

と説明されます。
he lives が肯定文の語順なので，後者も間接疑問の一種

でも，こちらは do you think という部分についても where が絡んできます。

この do you think について，ある意味，二重に間接疑問になったのが
which one I think our classmates can relate to
という形です。

お礼

更に詳しい説明ありがとうございました！

回答No.3

boogie2489

I'm going back and forth about... は物理的にあっちこっちに動くというのではなく、
「about以下についてあれこれ各バージョンに目を通す」という、忙しそうに目が
各バージョンの用紙に向けられている状態を表現しています。

about以下のwhich one「どのバージョン」がrelate toの目的語です。疑問詞が付いている
ので文頭に置かれています。which one = which version

I think our classmates can relate to which one. が元の形。

relate to A で「Aと関連させる」の意味です。この場合「どのバージョンと最高に関連させられるか」
という意味になります。

つまりabout which one I think our classmates can realte to best. で
「私が思うに、私達のクラスメートが、どのバージョンと最もよく関係させることができるか、について」
という意味で、その副詞が、「私はあれこれ各バージョンに目を通しています」にかかっています。

お礼

回答ありがとうございました！

回答No.2

cbm51901

I've written several versions
いくつかの異なるバリエーション（バージョン）を書いた

so now I'm going back and forth
だから今はそれらを見比べて
[注] 異なるバージョンを行き来する ≒ 見比べる

about which one
どれが

I think our classmates can relate to best.
一番クラスメートの共感を呼ぶことができるか考えるんだ。
[注] relate to ＝ 共感する （http://eow.alc.co.jp/search?q=relate+to）

お礼

さらに詳しい回答ありがとうございました

回答No.1

cowstep

これからあっちこっち見ながら=I'm going back and forth
どれが=which one
一番= best
クラスメートの気持ちに通じるか=our classmates can relate to
考えるんだ=I think
【ヒント】より正確に訳すと、「この中でどれが一番クラスメートの気持ちに通じると自分が思うか、見比べることにしよう」となるでしょう。

お礼

なるほど、こちらの訳の方がわかりやすいですね。
回答ありがとうございました。