関係代名詞で先行詞が人ではないのにwho

質問

CROWN English Communication 1のある英文で
I dreamed of going to Africa and writing books about the wild animals who lived there.

という英文があります
読んで少し変に思った箇所がありました
wild animals who lived there
という英文で先行詞が人ではなく動物なのにwhoを使うのはおかしいのではと思いました
この英文はちゃんと合っているのでしょうか?

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

合っています。

a bird who sings
the cat who can talk
elephants who got angry

など動物を関係代名詞whoで受ける例は枚挙に暇がありません。

回答No.3

noname#195146

一応、合っていると言えるとは思いますが、違和感を持つ人も少なくないでしょう。現に質問者様は不審に思われておられますし。私も中学、高校ではwhoは人だけに用いると繰り返し教わった覚えがあります。

　例えば、プログレッシブ英和中辞典(第４版)では以下のように説明しています。

http://kotobank.jp/ejword/who?dic=pej4&oid=SPEJ08042200
>2 ((関係代名詞))
>(1) ((制限用法))…する［した］（ところの）（人）
>（▼先行詞はふつう人だが, 動物や擬人化されたものもある）　←ここ！

　他の疑問代名詞や関係代名詞の非制限用法の項には、この解説はありません。新英和中辞典 第６版 （研究社）でも「通例「人」を表わす名詞を先行詞」と、例外があることを示しています。

P.S.

　ただ、OALDやLongmanを調べると、人に対して用いるという説明しかありません。英英辞書はおおむね英和・和英より用法を新しいものに限定する傾向があるようですので（英和・和英は古語辞書の役割もあるためかも）、もしかすると標準的な英語から（以前よりもさらに）外れつつあるのかもしれません。

回答No.2

wind-sky-wind

確かに、普通は「もの・動物」は which（か that）と習いますね。

人称代名詞の場合に、ペットなどを雄雌に合わせて he/she を使うことはよくあります。

関係代名詞の場合はあまり who を使っているのを見たことはありませんが、
ここではそうなんでしょうね。

"animals who lived" "animals which lived" "animals that lived"
で site:us で検索すると、
which より、who が多いくらいですね。
その何倍も that の方が多いですが。