翻訳が得意な人、是非教えてください！ -翻訳のコツを教えてください！-

犬が好きで翻訳のできる方、是非教えてください！

犬が好きで翻訳のできる方、是非教えてください！ Honest and effective communication serves as the foundation for more advance and constructive interaction.（段落変わって）"Training", of course, can be viewed from many standpoints------the outlook esposed by this very difinitive book focuses directing latent talents, on accepting the presence of your own potential, which proper rapport can discover and develop. 長文ですが、宜しくお願いしますm(_ _)m kay722

長文ですがどなたか翻訳をお願いします。

下記の文章を長文ですが翻訳を宜しくお願いします！ He is honest and tries to keeps promises but he also evades a lot of issues in life. He has a solid sterling good character. He is imaginative and gentle, idealistic and wishes no one any harm or ill. He is creative impressionable, there is refinement that likes poetry and good art and music a cultured person whatever his social class, he will reach beyond the confines of the material, and the mentality of the people around him, into the creative and into the spiritual. He cares deeply about things and he is in tune with the modern day and the problems of the world society and people around him. The trends of life, he is forwards looking, an advanced soul really. He is difficult to know, and to understand. But he is good at understanding others, can seem to sense what your thinking and feeling. Underneath he may lack confidence in himself. Or may have suffered a lot in the past and it has left its mark. He is never fully appreciated, as he keeps his talents and good points in the background, modest, often taken for granted or disregarded by others, one on the sidelines of life, uninvited into the popular mainstream. Unassuming, but inclined to worry too much over trifles. Over anxious likes to get things right, or avoid peoples fault finding and disparagements. He is easily ruled or influenced by those he cares about they seem to have an inordinate power to restrict him without trying. A person who will make self unasked for sacrifices for those he loves, often unappreciated; or will at least feel that he has done so He may also feel tied to them or by circumstance, duty or guilt, a person who has difficulty in feeling free in life.. He is tied by so many things.

英語が得意な人、翻訳お願いします

英語が得意な人、翻訳お願いします今日の朝郵便局からEMSで米アマゾンに発送しました。追跡番号は11111###です。着払いが無理なので4000円かかったから払っていただくことはできないですか？クレジットカードの方に返金してください！以上英語に訳してもらえませんか追跡番号は適当です。本当に何度も申し訳ないです

和訳の添削をお願いします。

和訳の添削をお願いします。【原文】 One of the major defects of the elasticity approach is that it is based upon the assumption that all other things are equal. However, changes in export and import volumes will by definition have implications for national income and consequently income effects need to be incorporated in a more comprehensive analysis of the effects of a devaluation. Alexander(1952) is one of the most important papers evaluating this effect; his paper focuses on the fact that a current account imbalance can be viewed as the difference between domestic output and domestic spending(absorption). 【和訳】弾力性アプローチの主な短所の一つとして、他の全てのものが等しいという仮定に基づくということがあります。しかしながら、輸出量と輸入量の変化には定義上、国民所得として含まれるので、収入効果?（income effect）をより広範囲の分析に取り入れられる必要があります。アレキサンダーの論文はこの影響を評価している最も重要な１つです彼の論文は、不安定な経常収支が国内生産と国内消費（吸収）との違いの考察に焦点をあてました。間違っていたり日本語として不自然な訳し方があればご指摘お願いします。

日本語に訳してください！

日本語に訳してください！宜しくお願いします。意訳も歓迎です！ His Ascendant falls in conjunction with your fourth house cusp. This is interesting. The fourth house is the home, also ones roots and origins, ones past, since you did not grow up in the same place with similar roots, we know this cusp conjunction is for the future. Not the past. And yet its being there suggests there may be some similarities in your early life, or early upbringing. The fourth house is the home, and this cusp shows that given the right circumstance you will very likely come to live together. The fourth house is quite important in love and intimate relationships The connection between the two chart shows that while living together you’d feel secure. Then creative elements of relationship would develop. Your talents. His talents, both would be brought out more by this aspect. This also means that the relationships strengths and all its new directions and plans, would be nurtured in your domestic or home and family life It also tends to be found in relationship that begin at a time in your life when you feel insecure and unhappy in your own home life, or feel that you are on the way down either materially or emotionally in the place you are living life. Feeling of needed a new direction, a new future, that when he comes along he can provide that, or can show you the way towards your destiny. That a life that is more in keeping with your inner soul and it is more you, can emerge from this union.. He too will have found this., that you can give him the basis and emotional support he needs to be himself. He will meet you at a time when he feels he is less secure, even though he knows where his direction lies. You will both feel that love lifts you up to a better level. This aspect also means that he has a promising career. His career and position in life, and where it can lead to as he rises will count, and may be one of the things that will attracted you to him

得意な方、翻訳お願いします！

I am not sure yet when I'll be traveling but I will try to keep you up to date. 大体の意味はわかるのですが、自分の翻訳と間違いがないか確認したいのでよろしくお願いします海外の友人からCoolときたのですが、どういう場合に良く使われるのでしょうか？

翻訳の得意な方、宜しくおねがいします！m(_ _)m

翻訳の得意な方、宜しくおねがいします！m(_ _)m Today there is a strong emphasis on material accumulation and growth, yet man still finds himself cut off from his maaterial and spiritual roots in the world, in nature. どうしても直訳になってしまうのです・・・。 kay722

翻訳の得意な方、宜しくおねがいしますm(_ _)m

翻訳の得意な方、宜しくおねがいしますm(_ _)m Though we often are aware only of "intellectual content" when we communicate, it is important to understand the basic ebb and flow of relating in a human context, the transmission of sometimes contradictory messages through bodily posture and touch, voice tone, facial expression, and eye contact. 長文ですが・・。"content" には２つの意味があるので、いまいちわかりません。すみませぬ。 kay722

ぬいものの得意な人

10センチ×10センチくらいの巾着をミシンで60個くらい作りたいと思っているのですが、一個一個作るしかないのでしょうか？まず紐を通す折り返し部分を一気に縫ってしまって・・・カットしながら再度を縫い合わせていく？これだと紐を通す部分がほつれてくるのかなぁ・・あまりぬいものをした事ないので、ど～縫えば一番良いのか・・ご存知の方アドバイスお願いします。。

人を苛つかせるのが得意です

イライラさせてしまう理由がわかりません。ユーザーの皆さんは普段、他人のどんな言動にイライラしますか？

人と話すのが得意になりたいです。

人と話すのが得意になりたいです。私は人と話すとき、必ず緊張して自分から話題を持ちかけたりとかできない人間です。得意になりたいと言うか、人と話すとき緊張せず、自然に話せるようになりたいです。特に女子と話す時は数倍くらい緊張してしまってロクに話もできません。最近では「社会に出てコレはマズいだろ」と思い、スカイプを始めたんですけど、顔をあわせる事も無いし、少しくらいは緊張がほぐれるんですけど、やっぱり緊張してしまいます。秘訣と言うか、人と自然に会話できるようになるにはどうすればいいんでしょうか？実際、私は人と話すのが苦手なせいで学校に行けなくなりました。

英語が得意な方、翻訳おねがいします。翻訳ソフトで翻訳したらばらばらでした。

英語が得意な方、翻訳おねがいします。翻訳ソフトで翻訳したらばらばらでした。 I'm sorry I think I am confused how much is shipping?I thought it was 19.99 it keeps coming up as 50.00 can you check and make sure its not a error.

数学が得意な人と得意でない人のちがい

数学が得意な人と、そうでない人の問題の解き方（考え方）のちがいって何だと思いますか？

どなたか、翻訳お願いします。（きちんと翻訳してくれる人、お願いします）

どなたか、翻訳お願いします。（きちんと翻訳してくれる人、お願いします） ※翻訳サイトを使わない翻訳をお願いします。 TUSAYAN,Ariz.,Sept.27 Sept 27 (NP)-A sight seeing plane crashed into a wooded hill near the Grand Canyon Airport on Wedensday,killing 10 people and injuring the other 11 people aboard. The aicraft's wings were sheared off by tall Ponderosa pines but some passengers survived because the fuselage of the de Haviland Twin Otter remained largely intact,said Sheriff Joe Richards.The two crew members were killed,he said. National Park Service Ranger Paul Crawford,how was among the first to reach the wreckage,said some of the passengers were walking around when he arrived at the scene on a small ridge about 275 meters east of a runway. "They were shell shocked.They had that empty,dazed look,"he said. The twin engine Grand Canyon Airlines plane went down at 9:49 a.m.,said U.S.Federal Aviation Adminis tration spokeswoman Elly Brekke. Brekke said the plane hit trees,fipped over and crashed after veering on its landing approach.Elizabeth Sebold,co-owner of Grand Canyon Airlines,said from Las Vegas,New.,that the plane was on a sight seeing fight and was comin in for a landing. Seibold said all those aboard were from the United States. The identities of the dead and injured were not immediately available. Larry Nickey,a Grand Canyon National Park Fire Department captain,said there was fuel in the plane's cockpit area but the wreck age did not catch fire. Nickey said fire fightersvcut out the plane's bottom to free a man and a woman.He said they were the only two still alive in the plane when he arrived.

英語得意な方翻訳お願いします！！

長文になってしまいますが翻訳お願いします！！ 1, ahm to forget me?why? I did wrong with you? If I heve sorry take care. gudluck to your date take care both of you. １の文章は嫌味を言ってる感じですか？ 2, ahm nothing I`m not angry with you. If I`m not respond to you that I love you because I` m shy but I like you and I love you also because your family is very humble in our family sorry if I hurt you don`t worry. 3, okay for now on hehe ah your in house already okay. 1 2 3 とも何を言ってるのかさっぱりわかりません。翻訳お願いします！！

英語が得意な方、翻訳をよろしくお願いします！

Most of our sets have footage from early careers and the country they originate from so most sets will have both formats we test on the cheapest DVD player around which is about ￡15 I must stress any modern DVD player will play both formats it has been like this for about 7 years, what I suggest you do is buy from an American website but ask are they copies from a British website it is very sad because I watch more NTSC fights than PAL here is a list of countries below good luck with your pursuit of fight sets elsewhere

英語が得意な方、翻訳をお願いします。

以下の英文を日本語にお願いします。 hi i sure will, ill have these out tomorrow. hey are you able to get the krush shows that are shown there in japan?

英語の得意な方翻訳していただけませんか？

２年ほど親くさせて頂いている男性からメッセージを頂いたのですが当方非常に英語が苦手な為翻訳できる方、翻訳のお手伝いお願いします。 (翻訳ソフトですと文章がはちゃめちゃで判りづらかったので・・・） Dear ○○ darling thank you for spending so many great moments with! for laughing with me, teaching me japanese, spend your free time with me, waiting at the station when i was late. playing games together and let me win! and thanks for loving me! i wish you a great year in 2015, may all your dreams come true! i am looking forward to spending many happy hours together! Ｉ love you ○○!

急いでます。英語が得意な方、翻訳お願いいたします_

英語が得意な方英語に翻訳して下さい_(._.)_ 『寂しくなったら毎日あなたの写真見てたから。bananaの写真も。』

英語の得意な方翻訳をお願いします

先日送った注文書に新しい製品を追加して再送しようと思っています。以下文章の翻訳をお願い致します。先日送った注文書に「○○（製品名）数量」を追加したいと思います。訂正した注文書を添付しますのでご確認をお願いします。単価は2014/9/2に弊社鈴木宛に以下内容でもらったものを適用しました。 (3) CIF Tokyo Seaport by sea for MIN. 100 kg ( 25 kg cans × 4) = EUR 20,00 / 100 kg

翻訳が得意な人、是非教えてください！