翻訳の得意な方、宜しくおねがいしますm(_ _)m

質問

翻訳の得意な方、宜しくおねがいしますm(_ _)m

Though we often are aware only of "intellectual content" when we communicate, it is important to understand the basic ebb and flow of relating in a human context, the transmission of sometimes contradictory messages through bodily posture and touch, voice tone, facial expression, and eye contact.

長文ですが・・。"content" には２つの意味があるので、いまいちわかりません。すみませぬ。

kay722

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

（訳例）
私たちは話をするとき話の内容に気を取られがちであるが、大切なのは「やり取り」の中で話し手が気が乗っているのか引いているのかを見極める力、つまり話し手の姿勢や感触、声の調子、顔の表情、視線などから話の裏を読み取る力である。

参考になれば幸いです。

お礼

litsa1234さん、ありがとうございました。

kay722

回答No.1

bakansky

intellectual content を「知的満足」と訳してしまいたいような気になるかもしれませんが、ここの content を、私は「満足」ではなくて「内容」と理解しました。

　「わたしたちは他人とコミュニケートする際に、その言葉の意味するところに注意が向くのであるけれども、他の人間的な表現、すなわち身体の動きや接触、声調、顔の表情、視線を通して表出される、場合によっては相反するメッセージというものをも理解することも大事である」（この訳はあくまで私の得た感じをとらえたつもりのもので、正しい訳であるとは限りません）

このように、私は intellectual content を、「頭で理解する内容」→「口頭で発話された言葉」というふうに理解しました。

お礼

bakanskyさん、ご丁寧にありがとうございました。お礼が遅くなってすみません。

kay722