至急。英語について教えてください

質問

『でもさっき、(あなたに私が)7月とかって言ったけど
よくよく考えたら引っ越しの準備とか引っ越し前にやりたいことあるし、何月に引っ越すとかはまだ断言はできないんだよね。(>_<)
でも貴方の誕生日は東京で一緒にすごせるといいね:)』と言いたいのですが、
I should do something before moving though I said July to you a while ago, it is not decided now, in which month l move(>_<)
But I wish spend time together with you on your birthday in Tokyo:)←合っていますか？

抜けているところや変なところがあれば
教えてくださいm(__)m

回答No.1

tincanada · ベストアンサー

こんにちは。日本語の感じから「会話文」であるとの前提で回答しますね。
一応通じるかどうか、という観点で言うと、（相手がネイティブで日本人英語、もしくはあなたの英語に慣れているという前提で）通じるとは思いますが、多少不自然さはあるでしょう。

I should do something before moving
これなら「やりたい事」ではなく「やるべき事」になるし、一つの事になります。日本語からは実際にひとつだけなのか、複数あるのかわかりませんが。。。あと引っ越しの準備は「やりたい事」ではないですよね。これは「やるべき事」ですが、分けて考えた方が良いです。

a while ago
ネイティブのこの表現の使い方は「ついさっき」より「しばらく前」の感じです。アメリカ英語での話ですが。

in which month I move
間違ってませんが、英語的にはwhen I move の方がしっくりきます。「何月」というのが特に問題にならない限りwhenを使った方が自然かと思います。

I wish spend time together
まず、現実性のある望みはhope、ないものはwish ですので、この場面ではhopeを使います。現実性がないなら　I wish I could spend some time together with you でいいですが。あと、こういった場合 "some time"　と"some"をつけます。あとto をつけるつけないの話がありますが、細かい文法的なものは今回の主題ではないのでおいときます。

そういった事をまとめて私が言うなら次の感じでですね。会話の流れ的なものも加味しています。

Hey, now that I think of it, I can't say exactly when I move though I said I would in July just then. It might take some time to get ready...you know, packing and so on. And actually I have a few things I want to do here before that. But I'm still hoping to spend some time with you on your birthday in Tokyo.

補足説明すると、
I said I would のところは　I will を時制の一致でwould にしているだけですので「仮定法」ではありません。あと"here"は「引っ越す前にここでしたい事がある」の意味で付け加えました。

補足質問があれば遠慮なくどうぞ。

お礼

ありがとうございますm(__)m*