英文にお願いしまます、すみません。

質問

英文にお願いしまます、すみません。

日本は５日まで連休です、６日に詳しい写真や動画を送りますのでお待ちください。。

回答No.1

noname#110863 · ベストアンサー

連休ということばにとらわれれば、英語に直すのにお悩みになるでしょう。日本では、アメリカの例の飛行機がビルやどこかにつっこんだ事件のことを「同時多発テロ」と「同時多発」を強調していますが、アメリカでは「テロ」の方に強調を置き、単に"terrorism attacks"と言い、「同時多発」の部分を複数形の"-s"だけで表しています。

この場合も「連休」の「連」にこだわれば、英語圏の人々がこだわっていない部分で勝手に悩むことになります。"holidays"と単に複数形にすればいいのですよ。

１）日本は５日まで連休です、

We are on holidays until May 5 in Japan.

２）６日に詳しい写真や動画を送りますのでお待ちください。

We will send you (the details such as) images and videos on May 6. We are (very) sorry to keep you waiting.

上の( )内は省略可です。日本語では一般的表現をよく使いますが、たとえば上の「詳細」は「写真と動画」の一般表現です。こういうものは省略して具体的なものだけ書きましょう。「お待ち下さい。」は証書謝罪の気持ちを含むべきですよ。

お礼

詳しく有難うございました。またお願いします。m(__)m

回答No.2

SPS700

Nothing happens in Japan until May 5 (national holidays). Wait until I send you pictures and videos on the 6th.

お礼

まいどすんません。
いつも助かります。m(__)m

朝起きるの早いですね！