英訳お願いします。

質問

英訳お願いします。
「イギリスに、"bank holidays"という祝日があるなんて、知らなかった」
という文章です。
ぜひ知恵をお貸しください。

回答No.2

Chicago243

I couldn't even imagine that there is a public holiday called bank holidays in the UK.

public holidayはnational holidayでもいいかもしれません。国民全体の休日/祝日でなければpublicを
抜いても良いかと思います。

I couldn't even imagineはI didn't know に入れ換え可能です。
I couldn't even imagineは想像すらできなかったという訳が
つけれるとは思いますが、知るどころか、あるという発想もなかったみたいな
感じかもしれません。ま、結局知らなかったという意味ですが、
ちょっと大げさ目(強調てき)ですが、英米のひとはちょっと大げさなんで、
こんなところでいいかとおもいました。

お礼

申し訳ありません。
使い方が不慣れなもので、補足欄にお礼の文章をのっけてしまいました。
本当にありがとうございました。

補足

ご回答ありがとうございます。
細かなニュアンスの違いまで教えていただいて大変感謝です。

回答No.1

kaisinmaru

I did not know it that there was a holiday called "bank holidays" in the U.K.
でどうですか？

お礼

すばやいご回答ありがとうございます。
ぜひ参考にさせていただきます。