『彼氏』は英語であるのでしょうか？boyfriend？？

質問

『彼氏』は英語であるのでしょうか？boyfriend？？

回答No.3

shokker02 · ベストアンサー

詳しくないですが、
boyfriend が適当だと思います。
日本で「ボーイフレンドは何人かいる」と言っても
「男友達が何人かいる」だけの事でおかしくないですが、
米英でそう言うと驚かれるそうです。

回答No.7

noname#112776

No6です。

Mrに「２人称の男性」の意味があるとNo6で書きましたが、「あなた」の意味があるだけなので「２人称の男性」の意味があるは間違いかも知れません。

質問とは関係ないかも知れませんが取り急ぎ訂正まで。

回答No.6

noname#112776

one's mister（例として、your mister、my mister)が「２人称の男性」と「恋人」の意味がありますから、日本語の「彼氏」という「３人称の男性」の意味と「恋人」の意味もある点では近いかも。

彼女は、one's Mrsとも言えます。　

ただし、両方とも、原義が「夫」と「妻」ですので、高校生くらいが彼氏、彼女の感覚で使うのとはちょと違い、同棲相手とかですけどね

回答No.5

noname#183197

keeper なんてどうかな？
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=keeper

回答No.4

ucok

「steady boyfriend」と言います。むかしは単なる「steady」だけで通したりしていました。ちなみに「lover」はどちらかというと「情事の相手」というニュアンスが濃いので、気軽に「これからloverがうちに来るの」なんて言うと、かなり誤解を招きます。

回答No.2

noname#157250

私も彼氏を意味する英語で「boyfriend」しか聞いたことがありません。
彼女だったら「girlfriend」だと思います。
恋人だったら、たぶん「lovers」だと思います。たぶん。

回答No.1

noname#132116

私は、boyfriendしか聞いたことありません。