締切済み 数が多いことを「海にいるたくさんの魚」と喩える英語のことわざがあったと 2010/04/23 01:34 数が多いことを「海にいるたくさんの魚」と喩える英語のことわざがあったと記憶しているのですが、英語のちゃんとした文を知っている方、いらっしゃいますか？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2010/04/25 03:37 回答No.2 ＃１です。 今朝、散歩している時に、犬連れのアメリカ人女性に会ったので、聞いてみました。そうすると 「ああ、あれね、other をつけて、振られた人を慰めるときなどに良く使いますよ」と言いました。 そんなに落ち込むことは無いよ。海にはまだ「ほかの」魚が一杯居るんだから、ということになるんでしょうね。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2010/04/23 01:48 回答No.1 There are plenty of fish in the sea. でしょうか、下記をご覧下さい http://icanhascheezburger.com/2010/01/14/funny-pictures-so-i-eated-dem/ http://en.wiktionary.org/wiki/there_are_plenty_of_fish_in_the_sea 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 数が多いことを「海にいるたくさんの魚」と喩える英語のことわざがあったと 数が多いことを「海にいるたくさんの魚」と喩える英語のことわざがあったと記憶しているのですが、英語のちゃんとした文を知っている方、いらっしゃいますか？ 数が多いことを「海にいるたくさんの魚」と喩える英語のことわざがあったと 数が多いことを「海にいるたくさんの魚」と喩える英語のことわざがあったと記憶しているのですが、英語のちゃんとした文を知っている方、いらっしゃいますか？ 海や石を投げて魚に当てるようなことわざは？ 海や川に石を投げて魚に当てるようなことわざや例えありませんでしたっけ？ 闇雲に行動しても結果は出ないとか、確率が低い等の意味を持ったことわざだったと思います。 何かとごちゃまぜになっているかも知れません。 分かる方よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英語のことわざについて 論文のために英語の諺をできるだけ多く知りたいのですが、中々諺がたくさん掲載されているサイトを発見することができずにいます。 どなたか、かなりの数の英語の諺が載っているのサイトまたは本をご存知ないでしょうか？ よろしくお願いいたします。 英語のことわざ 英語のことわざを自由研究でやろうと思っていますが、 とても数が多くどれにすればいいか困っています。 よく使われる、代表的なことわざを10個くらい教えてください。 英語のことわざ？ 本訳本を読んでいたら「ほっぺたの裏を舐める」とう文が出てきたのですが、これは英語のことわざですか？ 英語のことわざは、どんな場面で使うのでしょうか？覚える必要あるのでしょうか？ 英語のことわざは、文語体なので、会話では使わないと、私が習っているカルチャーセンターの講師（日本人）に言われました。それに表現集などでは、日本のことわざは、それに対応する英語のことわざを充てるのではなく、文脈で言い換えていて、英語のことわざ辞典に載っているような文を、自分は会話では聞いたことがありません。何か教訓を言うときに、英語のことわざの文が使えそうな気がするのですが・・・私の考えは間違っているのでしょうか。英語のことわざは、覚えていても役に立たないのでしょうか。皆さんが考える役に立つ場合、あるいは役に立たない場合の理由も聞かせていただければ嬉しいです。お願いします。 海釣りのジンクス ことわざ 教えてください。 昨年から友達に誘われて海での船釣りを始めました。 昨年は運良くいろんな魚をそれなりの数量を釣りましたが、今年になってから連敗。2回行って０匹、２匹の釣果でした。この2回は私だけでなく同じ船の全員が不調でした。腕の差ではありません。 それで、"こんな日は釣れない。こんな日は釣れる。"ということわざやジンクスを勉強して、少しでも釣果を上げたいと思います。 皆様の経験や知っていることわざ、ジンクスを教えてください。 ことわざ 自分が悪いのに相手のせいにする。 自分の非を相手に転化する。 上記の文には、ことわざがあったと思いますが、どうしても判りません。 たしか、短いことわざだったと記憶しています。 「 そんなことわざ無いよ 」 でも構いませんので宜しくお願いします。 英語のことわざ 「人のふんどしで相撲を取るな」的なことわざで、意味が同じような英語のことわざをご存知の方はいらっしゃいますか？よろしかったら教えて下さい。お願いいたします。 英語の ことわざ について よろしくお願いします。 英語の ことわざ について質問させて頂きます。 「時間は大切」 「他人の時間を大切に考えるように」 など、相手の時間を大切に考えていない人に対して、 英語で ことわざ を 言いたいと思っています。 何かご存知の ことわざ がありましたら教えてくださると幸いです。 なお、これは日本の ことわざ を英訳して欲しいというものではなく、もともと英語で存在するものについての質問です。 どうぞ宜しくお願い致します。 海の魚で食べられない魚っていますか？ >゜))彡 海にすんでいる魚で食べられない種類の魚っているんでしょうか？毒があるとかは別として・・・ 素朴な疑問です。暇なときに教えていただければ幸いです。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英語のことわざで 「大事なのは長く生きることではなく、どのように生きるかだ」といった意味合いの英語のことわざはありますか？ ことわざでなくても、意味合いが伝わればかまいません。外国の友達が、飼っていた猫を失ってとても悲しんでいるので、少しでも慰めになればと思っているのですが、私の下手な英語で直訳してしまうと無機質に感じられてしまって上手く伝わらないと思うのです。 どうかよろしくお願いいたします。 英語のことわざで困っています。 英語のことわざで困っています。 英語の本で、 "The more things change, the more things stay the same." ということわざが出てきたのですが、相当する「日本語のことわざ」がわかりません。 「物事が変化すればするほど、その根本は同じであり続ける、現状維持を続ける、同じ状態のままである。」ということのようで、インターネットで調べたら、これは、 "Changes do not affect reality on a deeper level." ということわざと同じらしいのですが、おわかりの方、教えて下さい。 英語のことわざ たしか英語のことわざで、「夜に書いた手紙は出さないほうが良い」というようなニュアンスのものがあったと思うのですが..どなたかご存知ありませんか？σ('、｀) 英語のことわざ 日本の一石二鳥のように、英語で「有名もしくは一般的に使われることわざ」ってどんなものがありますか？ついでにそのことわざの意味も教えていただけるとありがたいです。 好きなことわざを英語で 好きなことわざを英語で教えてください。 ことわざを英語に 日本のことわざを英語に訳したいのですが、何か参考になるようなサイトや、本を知りませんか？(>_<) ご存知の方いましたら教えてください(>_<) 英語のことわざでしょうか？ 英語のことわざでしょうか？ 「If that's the way it's gonna be, that's the way it's gonna be」 これは、「いずれ物事がはっきりする」というような ことわざなのでしょうか？ どなたかご存知の方、どうかお知恵を貸してください。 英語のことわざ お世話になります。「過去（過去の伝統）を受け継ぎつつ、未来に飛躍する」といったようなことわざがあれば教えてください。英語で使われていたそうで、日本に同じようなことわざがあるかどうかはわからないのですが、宜しくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
