なんでyouとでるのでしょうか？？

質問

なんでyouとでるのでしょうか？？

私はこのサイトで
英訳させてもらってます。

http://www1.worldlingo.com/microsoft/computer_translation.html

しかしyouとでます。

たとえば、
歌声が綺麗で驚きました。
をこのサイトで英訳すると

Singing being clean, you were surprised

となります

これはあっているのでしょうか？
なぜ　you were　なのでしょうか？
I was ではないのでしょうか？

おしえてください！
このサイトで英訳して、手紙かいて大丈夫でしょうか？

回答No.1

gadovoa · ベストアンサー

この手の翻訳ソフトを使う場合、
日本語の私、あなた、彼等が
いつ、何を、どのようにした
という事を
端的に書かないと
正しくは翻訳されないですよ。

正直こういう翻訳機は
ある程度外国語が使える人が
使うものなんです。
でないと、どこが間違っているのか
判断ができないからです。

さて、こう打ってみてください。
「あなたの歌声は美しい。私は驚いた。」

今後は主語動詞目的語をきちんと入れてみましょう。