このPVの、会話シーンを翻訳して教えてください。

質問

ジャスティン・ティンバーレイク（Justin Timberlake)の「What Goes Around」の、

・冒頭のジャスティンとスカーレット・ヨハンソンの会話
・ジャスティンが友人の男をスカーレットの元へ連れて行き（？）、彼女を紹介するシーン

その他、PVの最中に展開するドラマシーンの会話内容を、簡略でよいので教えてください。

込み入った質問ですみません。どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

もともとの歌詞が、魔性の女に翻弄される恋の行く末を呪ったものですよね。

「見たことないけど、クラブで働いてるの？」「ほっといて。ツレがいるのよ」「へえ、そうかい。誰だよ」「あそこにいる男。ねえ、ほっといてってば。退屈だわ」「俺が退屈？　結構面白いんだぜ」「どんなふうによ……。プレイするのね。車ある？　出ましょ」。彼は彼女を親友に紹介して自慢する。「彼女、見張っててくれよ」なんて、信頼しきって軽口。ところが……

お礼

回答いただき、ありがとうございます！聞き取れなかったので、何を言っているのか理解できて嬉しいです。この度はありがとうございました。