英語の翻訳です。よろしくお願いしますm(__)m

質問

Most billionaires work hard to build their fortunes. With the money they earn, they can buy large homes, expensive cars, and private airplanes. But even after spending millions of dollars, they still have huge amounts of money left over. What do they do with it?

Charity has always been an option. About 100 years ago, Andrew Carnegie, the world’s richest man at the time, gave away most of his money. His gifts went to thousands of libraries, schools, and other groups. Another big giver of the past century was John D. Rockefeller. He donated money to hospitals, universities, and other charities.

In recent years, we’ve seen a new group of super-givers. At the top of the list is Bill Gates.
In 1994, using money from his Microsoft fortune, he set up a charitable foundation. Now known as the William & Melinda Gates Foundation, it first helped US libraries get connected to the Internet. Then it turned its attention to fighting diseases like AIDS and malaria in poor countries. In total, from 1994 to 2013 the foundation gave away more than $28 billion.

In 2006, Warren Buffet announced that he too was giving away most of his $40 billion fortune. Buffet admires what Bill and Melinda Gates are doing. So, under Buffet’s plan, five-sixths of the money that he is donating goes to the Gates Foundation.

Will more of the super-rich become philanthropists? There is some doubt. Once a year, Forbes magazine puts out a list of the world’s richest people. Some billionaires really do care about their place on the list. To keep a high spot, they may choose to hold onto their money. But with the donations of Gates, Buffet, and others, that trend may start to turn around. More wealthy people may be inspired to try for a high spot on the list of super-givers.

回答No.1

noname#223095

たいていの億万長者は財産を築き上げるのに努力するのです．そのお金で，大邸宅，高級車，自家用の飛行機を購入できます．しかし，何百億ドルを使った後でさえ，なお莫大なお金が残っています．そのお金で彼らは何をするか？

慈善事業は常に１つの選択でした．およそ100年前，当時世界一の金持ちであったアンドレ・カーネギーは，自分のお金のほとんどを寄付したのでした．彼の寄付は何千もの図書館や学校，その他の団体に贈られました．前世紀におけるもう１人の巨大寄贈者は，ジョン・ロックフェラーです．彼は病院や大学や他の慈善団体に献金しました．

近年，新たな一群のスーパー寄進者がいます．ビル・ゲイツがその筆頭です．1994年，マイクロソフトの成功で手にしたお金を使い，彼は慈善基金を設立しました．今やウィリアム・メリンダ・ゲイツ財団として知られ，最初は合衆国の図書館をインターネットに接続することに貢献したのです．その後は，貧困国におけるエイズ，マラリアといった病気と立ち向かうことに注力しました．1994年から2013年までの間に，その財団は合計280億ドル以上の献金をしたのです．

2006年，ウォーレン・バフェット氏は，自身もまた自分の400億ドルの資産の大部分を寄付したことを公表しました．彼は，ビルとメリンダゲイツの行為を賞賛しています．そしてバフェット氏の計画の下では，彼が寄付しているお金の６分の５は，ゲイツの財団に向けられているのです．

慈善家となる超資産家は更に増えていくだろうか・・・？それは若干疑わしいと言えるでしょう．毎年，雑誌フォーブズは世界でもっとも資産を持っている人々の一覧を発表しています．そのリストにおける自分の位置を実に気にする億万長者もいます．彼らは，高順位を維持するために自分のお金にしがみつくでしょう．しかし，ゲイツ，バフェットといった人々の献金が影響し，流れが変わり始める可能性もあります．より多くの資産家が，スーパー寄進者の一覧においてより高い位置を目指して頑張ろうと意欲をかき立てられる可能性もあるのです．

お礼

ありがとうございます！！