ある歌の歌詞の一文に

質問

ある歌の歌詞の一文に
「A label falling floss from me to you」
という英文がありました。
「ラベルが綿を落としている」ってなんか特別な言い回しなんですか？
それともちがう訳し方でしょうか？

回答No.1

inigomontoya · ベストアンサー

その文書には動詞がないので、正しくなくて意味がわかりません。

もしかして、flossではなく、flowsではないでしょうか。
そうだったら、翻訳は
「落ちているラベルが私からあなたへながれていきます」
になると思います。